mystery
Esempi
The human mind abhors a mystery as nature abhors a vacuum.
Человеческий разум не терпит тайны, как природа не терпит пустоты.
We have Processions, Preachings, Festivals, Christmas Plays, Mysteries shown in the Churchyard, at which latter the Townsfolk sometimes quarrel.
У нас бывают процессии, проповеди, празднества, рождественские представления и мистерии на церковном дворе; на последних горожане порой ссорятся.
To reconcile Despotism with Freedom:—well, is that such a mystery?
Примирить Деспотизм со Свободой: ну, разве это такая тайна?
The secret was out—the mystery was unraveled.
Секрет раскрылся — загадка была разгадана.
Yet to penetrate the mystery of house-furnishing it is only necessary to analyze one satisfactory room and to notice wherein its charm lies.
Однако, чтобы проникнуть в тайну обстановки дома, достаточно проанализировать одну удачную комнату и заметить, в чём заключается её очарование.
a government without laws is, I suppose, a mystery in politics, unconceivable to human capacity, and inconsistent with human society.
правительство без законов — это, полагаю, политическая загадка, непостижимая для человеческого разумения и несовместимая с человеческим обществом.
The fate of this remarkable collection of Flemish and Spanish paintings is at present shrouded in mystery.
Судьба этой замечательной коллекции фламандской и испанской живописи сейчас окутана тайной.
But none of these explanations seem very convincing, and the history and significance of the crescent in the roof seem likely to remain a mystery.
Но ни одно из этих объяснений не кажется очень убедительным, и история и значение полумесяца в крыше, по-видимому, останутся тайной.
The Bible was a mystery to me.
Библия была для меня загадкой.
Creation is a mystery, still we know everything had a beginning.
Сотворение — тайна, но мы всё же знаем, что у всего было начало.
On coming of age the young Indian is consigned to an old woman, who keeps him a few hours in her hut to initiate him in the mysteries of man's estate.
По достижении совершеннолетия молодого индейца передают старухе, которая держит его несколько часов в своей хижине, посвящая в тайны мужской зрелости.
There is no mystery in business success.
В успехе в бизнесе нет никакой тайны.
To a man who is uncorrupt and properly constituted, woman remains always something of a mystery and a romance.
Для неиспорченного, правильно устроенного мужчины женщина всегда остаётся в некоторой степени тайной и романтическим образом.
The mystery of the sea is suddenly removed, and we can watch the strange serpentine belts that twine and glitter all round from our vessel to the horizon.
Тайна моря внезапно рассеивается, и мы видим странные змеевидные полосы, которые вьются и блестят повсюду от нашего судна до горизонта.
Indeed, we are shadowed around with mystery and there is not one red leaf whirled by the wind among those moaning woods which does not represent a miracle.
И впрямь нас со всех сторон окутывает тайна, и каждый красный лист, который ветер кружит среди стонущих деревьев, представляет собой чудо.
How ever they came to appoint a man with the loose habits of Judge McGullett to the position is a mystery to me.
Как вообще на этот пост назначили человека с распущенными привычками судьи Макгаллета, для меня загадка.
There is no mystery involved in determining the safety of railroad bonds.
В оценке надёжности железнодорожных облигаций нет никакой тайны.
The island of Atlantis, and the islands and gardens of the Hesperides, a sort of terrestrial paradise, appear to have been the Great West of the ancients, enveloped in mystery and poetry.
Остров Атлантида и острова и сады Гесперид, своего рода земной рай, по-видимому, были Великим Западом древних, окутанным тайной и поэзией.
There is no mystery where knowledge is.
Там, где есть знание, нет тайны.
Your cooperation will perhaps help us to unravel some of the mystery surrounding the distribution and movements of porpoises, dolphins, and whales.
Возможно, ваше содействие поможет нам раскрыть некоторые тайны распространения и перемещений морских свиней, дельфинов и китов.