mystical
Esempi
So far as I know there are, among the plantation hymns, no such remains of ancient ritual, mystical words whose meanings are unknown, no traces whatever of African tradition.
Насколько мне известно, среди гимнов на плантациях нет никаких остатков древних ритуалов, мистических слов, значение которых неизвестно, никаких следов африканской традиции.
The mind of India delights in mystical elaborations and in the multiplication of fanciful incarnations and other divine manifestations.
Ум Индии находит удовольствие в мистических разработках и умножении причудливых воплощений и других божественных проявлений.
He accepted Swedenborg's way of looking at the world as universally characteristic of the mystical temperament.
Он считал взгляд Сведенборга на мир всеобщей характерной чертой мистического склада.
We have the universal testimony of all mystics that the attainment of mystical consciousness is by inward contemplation—turning the mind back upon itself.
Все мистики единодушно свидетельствуют, что мистическое сознание достигается внутренним созерцанием — обращением ума на самого себя.
Hiroko consistently pushed the boundaries between the quotidian and the mystical/imaginal.
Хироко постоянно раздвигала границы между повседневным и мистическим/воображаемым.
For some time now, in fact, I’ve been noticing the religious and mystical overtones of the prevailing discourse on animal death.
В самом деле, уже некоторое время я замечаю религиозные и мистические оттенки в господствующем дискурсе о смерти животных.
A torrential rainstorm began unexpectedly just before my ritual performance was about to start and this helped to create an even more mystical atmosphere.
Незадолго до начала моего ритуального перформанса неожиданно хлынул ливень, что помогло создать ещё более мистическую атмосферу.
At the same time, one must acknowledge the mystical and irrational trends in Weimar culture itself before 1933.
В то же время необходимо признать мистические и иррациональные тенденции в самой веймарской культуре до 1933 года.
Landmarks where religious, spiritual and mystical events took place can also be holy.
Памятные места, где происходили религиозные, духовные и мистические события, тоже могут быть священными.
Before he even knows that he has inherited a hamam himself, he feels drawn to another old hamam in an almost mystical way.
Ещё не зная, что сам унаследовал хаммам, он чувствует почти мистическое влечение к другому старому хаммаму.
Though it is possible that Madeleine is intended to be a non-verbal hearing character, she is coded as deaf and associated with tropes of mystical disability and the ‘supercrip’ (Clare 1999).
Хотя, возможно, Мадлен задумана как неговорящая слышащая героиня, она кодируется как глухая и связана с тропами мистической инвалидности и «supercrip» (Clare 1999).
exaggerating the manners of a guided tour that creates a mystical aura around artworks.
утрировать манеру ведения экскурсии, создающей мистическую ауру вокруг произведений искусства.
the mystical is always already a matter of techniques of existence with their very own possibilities for affective fullness and attunement.
мистическое всегда уже является вопросом техник существования с их собственными возможностями аффективной полноты и сонастройки.
Fantasy meets fashion to create a hybrid of modern elegant and mystical clothing.
Фантазия встречается с модой, создавая гибрид современной элегантной и мистической одежды.
Holotropic Breathwork, which consists mainly of accelerated and deep breathing, leads, its practitioners suggest, to a wide spectrum of experiences, some of them mystical.
Холотропное дыхание, состоящее главным образом из учащённого глубокого дыхания, по утверждению практикующих, приводит к широкому спектру переживаний, некоторые из которых мистические.