naive
Esempi
The most striking feature of the interior is the large painting above the chancel arch, representing the Day of Judgment, in the naive manner of its time.
Самая поразительная особенность интерьера — большая роспись над аркой алтарной части, изображающая Судный день в наивной манере своего времени.
I can recall my own naive belief that a textbook contained all that was known of the subject; and I was not disabused of my belief by my own textbook or by my teacher.
Я помню свою наивную уверенность в том, что учебник содержит всё, что известно о предмете; ни мой собственный учебник, ни преподаватель не развеяли этого убеждения.
It would be naïve to believe that it really wasn’t possible to see the Chinese origin of these objects and artworks.
Было бы наивно полагать, что китайское происхождение этих предметов и произведений искусства действительно невозможно было распознать.
News reports gave breathless accounts of an ancient African culture rooted in timelessness, both naive and crude, worthy of sympathy and caution.
Взволнованные репортажи рассказывали о древней африканской культуре, словно застывшей вне времени, одновременно наивной и грубой, вызывающей и сочувствие, и настороженность.
I am at once a naive actor and a jaded observer.
Я одновременно наивная участница и разочарованная наблюдательница.
A truly critical attitude is by no means so innocuous and naive that it could easily be converted into the pragmatic rationality of visionary design as a practice.
По-настоящему критическая позиция отнюдь не настолько безобидна и наивна, чтобы её можно было легко превратить в прагматическую рациональность визионерского дизайна как практики.
Pongsu is very naïve about managing money.
Понсу очень наивен в обращении с деньгами.
But isn’t accepting everyone’s story as being true — pardon my use of the term — naïve?
Но разве принимать историю каждого за правду — простите за это слово — не наивно?
I realized at the end of that project just how naïve my intentions were.
В конце того проекта я поняла, насколько наивными были мои намерения.
Neither Bashir nor Kola can be described as romantics, or naïve, because they have already been exposed to enough personal and systemic hardship to counter sentimentalism.
Ни Башира, ни Колу нельзя назвать романтиками или наивными, поскольку они уже пережили достаточно личных и системных трудностей, чтобы противостоять сентиментализму.
Drôle offers more than a naive celebration of national assimilationist policies,
Drôle предлагает больше, чем наивное прославление национальной политики ассимиляции,
We see her transform from naïve innocent country girl to a hardened woman made a pariah for her sin of having a child out of wedlock.
Мы видим, как она превращается из наивной невинной деревенской девушки в ожесточившуюся женщину, ставшую изгоем за грех рождения ребёнка вне брака.
This is an effort to formulate a realist position without locking things down into naïve scientific realism.
Это попытка сформулировать реалистическую позицию, не замыкая всё в рамках наивного научного реализма.
Concluding from this, our approach to digital traces refers back to a critique of any naïve understanding of ‘big data’ (cf. Puschmann and Burgess 2014).
Исходя из этого, наш подход к цифровым следам возвращается к критике любого наивного понимания «больших данных» (ср. Puschmann and Burgess 2014).
However, this book refrains from a naive “auteur” approach,
Однако в этой книге не используется наивный «авторский» подход,
she played characters such as the daughter of the landowner who was a naïve, beautiful and gentle woman.
она играла таких персонажей, как дочь землевладельца — наивную, красивую и кроткую женщину.
part of the dialogue between the Templar and Recha, in which she asks him in a somewhat naïve and innocent manner about his experience ascending and descending from Mount Sinai.
часть диалога между тамплиером и Рехой, в которой она несколько наивно и простодушно расспрашивает его об опыте восхождения на гору Синай и спуска с неё.
the childlike, innocent, almost naïve side of Recha is now emphasised
теперь подчёркивается детская, простодушная, почти наивная сторона Рехи
It would also be naïve to assume that printed music, still relatively expensive, provides an accurate guide to popular preference.
Было бы также наивно полагать, что печатная музыка, всё ещё относительно дорогая, даёт точное представление о вкусах публики.
For English audiences, the music hall Irish confirmed pre-existing stereotypes, emphasising heavy drinking and a fondness for fisticuffs but also a naïve joviality and humour.
Для английской публики сценический ирландец подтверждал прежние стереотипы, подчёркивая пьянство и склонность к дракам, но также наивную жизнерадостность и юмор.