navigate
Esempi
To navigate a vessel through the reefs and shoals and passages and unlighted coasts of the coral seas is a man's work in itself.
Проводить судно через рифы, мели, проходы и вдоль неосвещённых берегов коралловых морей — само по себе мужская работа.
Being self-reflexive can help us navigate the complexities of the cultural, political or historical contexts in which we evolve.
Саморефлексия может помочь нам ориентироваться в сложных культурных, политических или исторических контекстах, в которых мы существуем и развиваемся.
Migration creates an intensified performative effect because people must navigate through different cultural scripts, which often clash with each other in their everyday activities.
Миграция усиливает перформативный эффект, поскольку людям приходится ориентироваться в разных культурных сценариях, которые часто сталкиваются в повседневной жизни.
Successful applications prioritize usability, ensuring that users can intuitively navigate and interact with the system.
Успешные приложения ставят удобство использования на первое место, позволяя пользователям интуитивно ориентироваться в системе и взаимодействовать с ней.
Children’s discernment in navigating the reading landscape is essential.
Умение детей разборчиво ориентироваться в мире чтения крайне важно.
What do we notice about space when our aural senses are heightened, and how do we then proceed to navigate the resulting space?
Что мы замечаем в пространстве, когда наш слух обострён, и как затем начинаем ориентироваться в возникшем пространстве?
The descriptions in the novel helped Schäfer to understand how a blind person navigates urban space, particularly aided by the sense of hearing.
Описания в романе помогли Шеферу понять, как слепой человек ориентируется в городском пространстве, особенно опираясь на слух.
My father navigated a strange material world full of half-truths and semi-fictions.
Мой отец ориентировался в странном материальном мире, полном полуправды и полувымысла.
Extreme climate events require people to rapidly navigate dynamically changing environments.
Экстремальные климатические явления требуют от людей быстро ориентироваться в динамично меняющейся среде.
Both wildfires and floods disrupt people’s understanding of space, undermining their ability to navigate it safely.
И природные пожары, и наводнения нарушают представление людей о пространстве, подрывая способность безопасно в нём ориентироваться.
In thinking about navigating whiteness through the lens of product design, inevitably, the notion of the “ethics of design” emerges.
Размышляя о том, как ориентироваться в белости сквозь призму дизайна продуктов, неизбежно приходишь к понятию «этики дизайна».
Understanding how we navigate whiteness within systems and using equitable design frameworks are important
Понимание того, как мы ориентируемся в белости внутри систем, и использование концепций справедливого дизайна важны
Frameworks are general and flexible tools meant to create a foundation for navigating your work.
Концептуальные рамки — это общие и гибкие инструменты, призванные создать основу для того, чтобы ориентироваться в своей работе.
This dualistic nature of fashion, the tension between industry and customers, must be carefully navigated by the designer, who will foresee the currents of fashion to come.
В этой двойственной природе моды, в напряжении между индустрией и покупателями, дизайнер должен ориентироваться с осторожностью, предвидя будущие течения моды.
audiences have become accustomed to navigating captions on so many other forms of online content.
аудитория привыкла ориентироваться в субтитрах на стольких других видах онлайн-контента.
Here, Knochel navigates the post-conditions of digital objects, from post-media to post-internet.
Здесь Knochel ориентируется в «пост»-условиях цифровых объектов — от постмедиа до постинтернета.
it even has become a necessity for navigating the world today.
она даже стала необходима, чтобы ориентироваться в сегодняшнем мире.
Digital objects may allow for new understandings of material relations that aid in navigating an uncertain future.
Цифровые объекты могут позволить по-новому понять материальные отношения, помогая ориентироваться в неопределённом будущем.
Spatial confidence, that is, the feeling one knows one’s surroundings and is able to navigate them autonomously
Пространственная уверенность, то есть ощущение, что человек знает своё окружение и способен самостоятельно в нём ориентироваться
one’s capacity to navigate a given space
способность человека ориентироваться в данном пространстве