neighboring
Esempi
A traveller who has just left the walls of an immense city, climbs the neighboring hill
Путешественник, только что покинувший стены огромного города, поднимается на соседний холм.
We do sample work for different laundries of neighboring cities, viz. Montgomery, Birmingham and Mobile once or twice a year.
Один-два раза в год мы выполняем пробные заказы для разных прачечных соседних городов, а именно Монтгомери, Бирмингема и Мобила.
It is the custom for one planter to give a "Christmas supper," inviting the slaves from neighboring plantations to join his own on the occasion
По обычаю один из плантаторов устраивает «рождественский ужин», приглашая рабов с соседних плантаций присоединиться по этому случаю к его рабам
Epps raved and stormed, and mounting his horse, galloped to neighboring plantations, making inquiries in all directions.
Эппс неистовствовал и бушевал, затем вскочил на лошадь и поскакал на соседние плантации, повсюду наводя справки.
Neighboring democratic nations not only become alike in some respects, but they eventually grow to resemble each other in almost all.
Соседние демократические народы не только становятся похожими в некоторых отношениях, но со временем начинают походить друг на друга почти во всём.
From the earliest days Noyon in common with its neighboring towns seems to have had a hard time of it, whether in war or peace.
С древнейших времён Нуайону, как и соседним городам, жилось тяжело и в войну, и в мирное время.
he was let out to work at haying in a neighboring field, whither he went every day, and would not be back till noon;
его выпустили работать на сенокосе в соседнем поле, куда он ходил каждый день, и он должен был вернуться не раньше полудня;
Gonorrhœa is originally a local complaint, but if not arrested, it involves not only the neighboring parts, but it compromises the general health.
Гонорея поначалу представляет собой местное заболевание, но, если её не остановить, она поражает не только соседние органы, но и подрывает здоровье в целом.
On land the downpour is sometimes mingled with débris, and even with live fish and frogs caught up from neighboring bodies Of water.
На суше ливень порой смешивается с обломками и даже с живыми рыбами и лягушками, подхваченными из соседних водоёмов.
Several monkeys escaped from the burning building to the neighboring roofs and streets;
Несколько обезьян выбрались из горящего здания на соседние крыши и улицы;
In addition, land is leased from neighboring large landowners in order to flexibly increase production depending on the expected price development.
Кроме того, у соседних крупных землевладельцев арендуют землю, чтобы гибко наращивать производство в зависимости от ожидаемой динамики цен.
They first left for neighboring Caribbean islands, then later Canada and the United States, through student visas, work visas, marriage visas — whatever it took.
Сначала они уезжали на соседние Карибские острова, затем в Канаду и США — по студенческим, рабочим, брачным визам, любым доступным способом.
For image retrieval, algorithms detect visual sequences and relationships between neighboring elements.
Для поиска изображений алгоритмы выявляют визуальные последовательности и отношения между соседними элементами.
A political and diplomatic way to independence, unlike in the neighboring Republic of Guinea, seemed to be off the table.
Политический и дипломатический путь к независимости, в отличие от ситуации в соседней Республике Гвинея, казалось, был исключён.
a given grid has either black or white squares, and the squares change state depending on rules about the state of their neighboring squares.
в заданной сетке имеются чёрные или белые клетки, и клетки меняют состояние в зависимости от правил, касающихся состояния соседних клеток.
Many displaced Syrian communities in Syria’s neighboring countries are living in informal settlements, known as refugee camps or in other urban settings.
Многие перемещённые сирийские сообщества в соседних с Сирией странах живут в неформальных поселениях, известных как лагеря беженцев, или в других городских условиях.
Education in Turkey is provided in the Turkish language; in other neighboring countries, such as Lebanon and Jordan, the official language is Arabic, the official language of Syria.
В Турции образование ведётся на турецком языке; в других соседних странах, например Ливане и Иордании, официальный язык — арабский, официальный язык Сирии.
In academia in Central Asia there is a lack of knowledge about the human rights instruments that apply both within the respective states and in the neighboring countries.
В академической среде Центральной Азии не хватает знаний об инструментах защиты прав человека, действующих как в соответствующих государствах, так и в соседних странах.
Local issues, like deforestation or slash-and-burn practices in one country, can affect neighboring countries (Thomas 2018).
Местные проблемы, например вырубка лесов или подсечно-огневое земледелие в одной стране, могут влиять на соседние страны (Thomas 2018).
Neighboring industries whose disruption by a major accident would have spill-over disruptive impacts on others.
Соседние промышленные предприятия, нарушение работы которых из-за крупной аварии вызвало бы вторичные нарушения у других.