normal
Esempi
Under normal conditions, the worker will produce a value equivalent to his means of subsistence, or to the wages actually paid to him, in a very small number of hours.
При нормальных условиях рабочий за очень небольшое количество часов произведет стоимость, эквивалентную его средствам существования или фактически выплаченной ему заработной плате.
The normal French family, it is often said, could live very comfortably for a week upon what the normal American family wastes in a week.
Часто говорят, что обычная французская семья могла бы весьма удобно прожить неделю на то, что обычная американская семья за неделю тратит впустую.
A normal kidney weighs from four and one-half to five ounces.
Нормальная почка весит от четырёх с половиной до пяти унций.
In “bleeders” the amount of the hemorrhage does not vary under the normal conditions, but a fatal hemorrhage may occur from a very insignificant wound.
У людей со склонностью к кровотечениям при обычных условиях объём кровопотери не отличается, но даже совершенно незначительная рана может вызвать смертельное кровотечение.
Only direct violence is liable to rupture the healthy normal spleen.
Здоровую нормальную селезёнку способно разорвать только прямое насилие.
It is an accepted physiological conclusion that there exists in the body a thermotaxic nervous mechanism which controls its normal, as well as its abnormal, manifestations of heat.
Общепринятое физиологическое заключение гласит, что в организме существует терморегулирующий нервный механизм, контролирующий нормальные и патологические проявления тепла.
In many cases the temperature when taken was normal, and even in cases of severe stroke without serious surgical injury the temperature has not risen above 101°.
Во многих случаях измеренная температура была нормальной, и даже после тяжёлого удара без серьёзной хирургической травмы она не превышала 101°.
A spectroscopic examination of the blood showed the normal lines of oxidized blood reducible by sulphydrate of ammonium.
Спектроскопическое исследование крови выявило нормальные линии оксигенированной крови, восстанавливаемой гидросульфидом аммония.
The LUNGS are sometimes congested, at others normal; color red or pale.
ЛЁГКИЕ иногда полнокровны, а иногда нормальны; цвет их красный или бледный.
Solutions of platinum chloride or zinc chloride give a bright red colour with CO blood; normal blood is coloured brown or very dark brown.
Растворы хлорида платины или хлорида цинка при взаимодействии с кровью, содержащей CO, дают ярко-красную окраску; нормальная кровь окрашивается в коричневый или очень тёмно-коричневый цвет.
After fifteen minutes there was narcosis, with lessened reflex action; the temperature was almost normal.
Через пятнадцать минут наступил наркоз с ослаблением рефлексов; температура была почти нормальной.
Caustic normal soda is treated with bromine until permanently yellow, and the excess of bromine is then driven off by boiling.
Нормальный раствор едкого натра обрабатывают бромом до появления стойкой жёлтой окраски, после чего избыток брома удаляют кипячением.
The pupils were natural, and the pulse normal; the respirations were also not accelerated.
Зрачки сохраняли нормальный вид, пульс был нормальным; дыхание также не было учащено.
Iso-amylamine occurs in the putrefaction of yeast, and is a normal constituent of cod-liver oil.
Изоамиламин образуется при гниении дрожжей и является нормальным компонентом рыбьего жира из печени трески.
Conièrbe and Orfila have both asserted that arsenic is a normal constituent of the bones--a statement which has been repeatedly disproved.
Коньерб и Орфила утверждали, что мышьяк является нормальной составной частью костей, однако это утверждение неоднократно опровергалось.
In the normal man the sexual instinct is inherited but the passion is submissive to the control of the will.
У нормального человека половой инстинкт наследуется, но страсть подчиняется контролю воли.
I have made a number of observations, of which I have recorded twenty-two, made on persons where both were at or nearly at the normal standard.
Я провёл ряд наблюдений и записал двадцать два из них — над людьми, у которых оба показателя находились на нормальном или почти нормальном уровне.
In anaesthesiae even the current makes itself conspicuous by the absence of its normal effects.
При анестезии даже ток обращает на себя внимание отсутствием своего обычного действия.
Alcohol destroys the normal condition of all the functions of the body.
Алкоголь нарушает нормальное состояние всех функций организма.
In short, I am a normal, average man; and I drink in the normal, average way, as drinking goes.
Словом, я нормальный, средний человек и пью нормально, как все, если судить по тому, как вообще пьют.