Some three centuries or so had elapsed since Beodric's-worth became St. Edmund's Stow, St. Edmund's Town and Monastery, before Jocelin entered himself a Novice there.
Около трёх веков минуло с тех пор, как Беодриксворт стал обителью святого Эдмунда, его городом и монастырём, прежде чем Джоселин поступил туда послушником.
Magister Samson was Teacher of the Novices, appointed to breed us up to the rules, and I loved him well.
Магистр Самсон был наставником послушников, назначенным воспитывать нас по уставу, и я очень его любил.
In the cloister accordingly they kept their books; and there they wrote and studied, or conducted the schooling of the novices and choir-boys, in winter and in summer alike.
Поэтому книги они хранили в клуатре; там же писали и учились или обучали послушников и певчих мальчиков — и зимой, и летом.
So it seems almost certain that Edwin was no longer a novice when he established his own drug business in New York City.
Поэтому почти наверняка Эдвин уже не был новичком, когда открыл собственное дело по продаже лекарств в Нью-Йорке.
Some simple directions in the holding and setting of tools may be of service to the novice.
Некоторые простые указания по удержанию и установке инструментов могут пригодиться новичку.
The question is often asked: Where and how shall the novice commence work?
Часто задают вопрос: где и как новичку начинать работу?
A very important part of the novice's education is a knowledge pertaining to the annealing of metals.
Очень важная часть подготовки новичка — знания об отжиге металлов.
The technical name for gears, the manner of measuring them, their pitch and like terms, are most confusing to the novice.
Технические названия зубчатых колёс, способы их измерения, их шаг и подобные термины сильно сбивают новичка с толку.
Precision or certainty in systems can be expected only by novices;
Точности или определённости в системах можно ожидать лишь от новичков.
At first the novice may be inclined to think snowshoes a bit cumbersome and unwieldy, and doubt his ability to penetrate the brush.
Поначалу новичку снегоступы могут показаться немного громоздкими и неудобными, и он может усомниться, что сумеет пробраться через заросли.
The front of the snow-shoe is slightly turned up, so as to avoid the danger of the point sticking in the snow, an event which, however, generally happens to a novice.
Передний конец снегоступа слегка загнут вверх, чтобы не дать ему вонзиться в снег, хотя именно это обычно и случается с новичком.
Like many other novices in aviation, Blériot began by trying to build a machine with flapping wings that should fly like a bird.
Подобно многим новичкам в авиации, Блерио начал с попытки построить аппарат с машущими крыльями, который летал бы как птица.
NO novice develops suddenly into an expert.
НИ ОДИН новичок не становится внезапно мастером.
Dressing-rooms and reading rooms, when provided by the proprietors of a school, add to the comfort of the novice while he is in attendance on the aerodrome.
Раздевалки и читальные комнаты, если владельцы школы их предоставляют, делают пребывание новичка на аэродроме удобнее.
Knowing the powerful type of monoplane I had acquired, a machine not suited for a novice, the mechanics had felt sure some disaster would overtake me.
Зная, какой мощный моноплан я приобрёл, машину, не подходящую новичку, механики были уверены, что со мной случится какая-нибудь катастрофа.
In the controlling actions of an aeroplane--and this is a fact which tends sometimes to the confusion of the novice--nothing more is required, normally, than the most delicate of movements.
При управлении самолётом — и этот факт порой озадачивает новичка — обычно требуются лишь самые тонкие движения.
Not much damage was done however, and the novice was unhurt.
Однако повреждения были невелики, и новичок не пострадал.
The instructor takes his place again in the passenger's seat, so as to be ready to help the novice should he become confused, or find himself in any difficulty.
Инструктор снова садится на пассажирское место, чтобы быть готовым помочь новичку, если тот растеряется или столкнётся с трудностями.
the instructor, from his seat behind the pupil, can lean forward and, by placing his hand on the control lever, check the novice in an error of manipulation.
инструктор со своего места позади ученика может наклониться вперёд и, положив руку на рычаг управления, остановить неверное действие новичка.
What the novice may do, if he is not careful, is to "flatten out" when he is too high above the ground.
Новичок, если не будет осторожен, может выполнить «выравнивание» слишком высоко над землёй.