o
Esempi
Reform, like Charity, O Bobus, must begin at home.
Реформа, как и благотворительность, о Бобус, должна начинаться дома.
O ye kind Heavens, there is in every Nation and Community a fittest, a wisest, bravest, best
О благие небеса, в каждом народе и сообществе есть самый способный, самый мудрый, самый храбрый, самый лучший
True, O Radical Reformer, there is no Custom that can, properly speaking, be final
Верно, о радикальный реформатор, не существует обычая, который, собственно говоря, мог бы быть окончательным.
Awake, O nightmare sleepers; awake, arise, or be forever fallen!
Пробудитесь, о спящие под гнётом кошмара; пробудитесь, восстаньте или навеки останьтесь поверженными!
"O Lord, help me to know these people and to come into intimate relations of life with them!"
«О Господи, помоги мне познать этих людей и установить с ними близкую связь в жизни!»
"O! the East is East and the West is West, And never the twain shall meet, Till earth and sky stand presently Before God's great judgment seat."
«О! Восток есть Восток, а Запад есть Запад, и никогда им не сойтись, пока земля и небо не предстанут пред великим судным престолом Бога».
O God! I see within your body the gods, as also all the groups of various being; and the lord Brâhm seated on his lotus seat, and all the sages and celestial snakes.
О Боже! Я вижу в твоём теле богов, а также все группы различных существ; и владыку Брахму, сидящего на своём лотосовом сиденье, и всех мудрецов и небесных змей.
Looking at this wonderful and terrible form of yours, O high-souled one! the three worlds are affrighted.
Глядя на этот твой чудесный и страшный облик, о возвышенный духом, три мира трепещут от ужаса.
Whensoever, O Descendant of Bharata! piety languishes and impiety is in the ascendant, I create myself.
Всякий раз, о потомок Бхараты, когда благочестие слабеет, а нечестие берёт верх, я создаю себя.
These bodies, appertaining to the embodied self which is eternal, indestructible, and indefinable, are said to be perishable; therefore do engage in battle, O descendant of Bharata!
Эти тела, принадлежащие воплощённому Я, вечному, неуничтожимому и неопределимому, называются преходящими; поэтому вступай в битву, о потомок Бхараты!
As a fire well kindled, O Arjuna! reduces fuel to ashes, so the fire of knowledge reduces all actions to ashes.
Как хорошо разожжённый огонь, о Арджуна, обращает топливо в пепел, так огонь знания обращает в пепел все действия.
The duties of Brahmans, Kshatriyas, and Vaisyas, and of Sudras, too, O terror of your foes, are distinguished according to the qualities born of nature.
Обязанности брахманов, кшатриев, вайшьев, а также шудр, о гроза врагов, различаются согласно качествам, рождённым природой.
"O my father, my grandfather, my great-grandfather! Are you satisfied? Are you satisfied? We are satisfied."
«О мой отец, мой дед, мой прадед! Довольны ли вы? Довольны ли вы? Мы довольны».
Open thy arms, O earth! receive the dead With gentle pressure and with loving welcome.
Раскрой свои объятия, о земля! Прими умершего, нежно прижав к себе и встретив с любовью.
O God, in every temple I see those who see thee, and, in every tongue that is spoken, thou art praised.
О Боже, в каждом храме я вижу тех, кто видит Тебя, и на каждом звучащем языке Тебя славят.
O! may I join the choir invisible Of those immortal dead who live again In minds made better by their presence
О, да присоединюсь я к незримому хору тех бессмертных умерших, что вновь живут в умах, ставших лучше от их присутствия
O that the American people would learn where their enemies lurk!
О, если бы американский народ узнал, где таятся его враги!
O, if there is a wretched being on earth, it is the drunkard.
О, если на земле и есть несчастное существо, то это пьяница.
O the delusion!
О, какое заблуждение!
O how have we been deceived.
О, как же нас обманули.