oathed
Esempi
They made oath to certain facts showing I was a free man.
Они под присягой подтвердили определённые факты, доказывающие, что я свободный человек.
He denied that I was free, and with an emphatic oath, declared that I came from Georgia.
Он отрицал мою свободу и с крепким ругательством заявил, что я родом из Джорджии.
Burch, with an oath, ordered us to roll up our blankets without delay, and get ready to go on board the boat.
Берч с ругательствами приказал нам без промедления скатать одеяла и готовиться подняться на борт судна.
Then, with a volley of great oaths, he struck her such a heartless blow, that she staggered backward, and was like to fall.
Затем, громко ругаясь, он нанес ей такой бессердечный удар, что она пошатнулась назад и чуть не упала.
When I had struck her as many as thirty times, I stopped, and turned round toward Epps, hoping he was satisfied; but with bitter oaths and threats, he ordered me to continue.
Нанеся ей целых тридцать ударов, я остановился и обернулся к Эппсу, надеясь, что он удовлетворён; но с яростной бранью и угрозами он приказал продолжать.
He made oath that such a bill of sale had been drawn up and signed, but he had lost it, and did not know what had become of it!
Он поклялся, что такая купчая была составлена и подписана, но он потерял ее и не знает, что с ней стало!
the need of a common civil standard, similar ideals, beliefs and customs symbolized by the oath of allegiance to America;
необходимость общего гражданского стандарта, сходных идеалов, убеждений и обычаев, символом которых служит присяга на верность Америке;
Grants, promises, and oaths, are bonds that hold the Almighty:
Пожалования, обещания и клятвы — узы, связывающие и Всемогущего:
The king binds himself by a double oath, to the observation of the fundamental laws of his kingdom;
Король двойной клятвой обязывает себя соблюдать основные законы своего королевства;
The affidavit may be taken before any person authorized to administer oaths, and attested under the hand and official seal of such officer (if he have a seal).
Аффидевит может быть принят любым лицом, уполномоченным приводить к присяге, и удостоверен подписью и официальной печатью такого должностного лица, если у него есть печать.
The testimony is under oath, and subject to cross-examination and the full right to call evidence in defence and reply.
Показания даются под присягой и подвергаются перекрёстному допросу; сторонам предоставляется полное право представлять доказательства в защиту и в ответ.
In cases of declaration made on an examination before a coroner’s inquest by a person under arrest or charged with the crime and also under oath, they are not admissible.
Заявления лица, находящегося под арестом или обвиняемого в преступлении, сделанные под присягой при допросе в ходе коронерского дознания, не допускаются.
The Nonjurors were those who, on various grounds, honourable enough, declined to take the oath of allegiance to King William and Queen Mary.
Неприсягнувшими называли тех, кто по разным, вполне достойным основаниям отказался принести присягу на верность королю Вильгельму и королеве Марии.
An important clause in the official oath is "to delay no man's cause for lucre or malice."
Важный пункт должностной присяги гласит: «не затягивать ничьё дело ради выгоды или из злобы».
No pledge of privacy, no oath of secrecy--can avail against demand in a court of justice.
Ни обещание конфиденциальности, ни клятва хранить тайну не могут устоять перед требованием суда.
There were French conversation, prayers and oaths, French amusements and French sins, French eating and drinking.
Были французские разговоры, молитвы и ругательства, французские развлечения и французские грехи, французская еда и питьё.
Some drunkards have attempted to cure themselves by the assumption of voluntary oaths.
Некоторые пьяницы пытались исправиться, добровольно давая обет не пить.
You are worse than a brute; for brutes do provide for their own flesh and blood, while you have nothing better than oaths and blows for yours.
Ты хуже зверя: ведь звери заботятся о собственной плоти и крови, а у тебя для своих нет ничего, кроме ругани и побоев.
The taking of this oath, and the payment of the fifteen guilders by John Gutenberg, terminated the suit in his favor.
Принесение этой клятвы и уплата Иоганном Гутенбергом пятнадцати гульденов завершили дело в его пользу.
The action of the judge, in accepting Gutenberg’s oath as conclusive, proves that he was a man of established character.
Решение судьи принять клятву Гутенберга как окончательное доказательство показывает, что тот пользовался прочной репутацией.