occupation
Esempi
Climate, food, occupation; nay, color, light, and sound must be considered in the study of human psychology.
При изучении психологии человека следует учитывать климат, питание, род занятий и даже цвет, свет и звук.
It is an easy task to set up imaginary figures labeled "Marxism," and then to demolish them by learned argument—but the occupation is as fruitless as it is easy.
Создать воображаемые фигуры с ярлыком «марксизм», а затем разрушить их научными аргументами — легкая задача, но занятие это столь же бесплодно, сколь и легко.
But an occupation repellent in itself might be made attractive, if the hours of labor were relatively few as compared with other occupations.
Но работа, сама по себе отталкивающая, могла бы стать привлекательной, если бы рабочее время было относительно коротким по сравнению с другими занятиями.
There is no reason at all to suppose that leaving the choice of occupation to the individual would involve the slightest risk to society.
Нет никаких оснований предполагать, что предоставление права выбора профессии индивидууму будет сопряжено с малейшим риском для общества.
There are few ordinary occupations in which the deaf do not or cannot engage.
Мало найдётся обычных профессий, которыми глухие не занимаются или не могут заниматься.
I had been accustomed from earliest youth to agricultural labors, and it was an occupation congenial to my tastes.
Я с ранней юности был приучен к сельскохозяйственному труду, и это было занятие, близкое моему вкусу.
Since Freud, the interpretation of dreams has become a serious pre-occupation of the grave and a further relaxation for the gay.
Со времён Фрейда толкование снов стало серьёзным занятием для степенных людей и ещё одним развлечением для весельчаков.
The forms of sport with which we are most familiar arise chiefly as a reaction against sedentary and ill-planned occupations.
Наиболее знакомые нам виды спорта возникают главным образом как реакция на малоподвижные и плохо спланированные занятия.
It is an immense brazen image; and it is the occupation of the devout to gild the same with gold-leaf.
Это огромное латунное изваяние, и занятие благочестивых — покрывать его сусальным золотом.
All regard fellowship in the same trade, or occupation, as the most prolific source of caste alignment, in modern times at least.
Все считают общность ремесла или занятия самым обильным источником формирования каст, по крайней мере в новое время.
the whole basis of diversity of caste is diversity of occupation.
всё основание разнообразия каст заключается в разнообразии занятий.
And yet it may be stated that of all these caste-producing forces religion and occupation have had marked preëminence; and they are more influential to-day than ever before.
И всё же можно сказать, что среди всех этих сил, порождающих касты, религия и род занятий имели явное первенство; и сегодня они влиятельнее, чем когда-либо прежде.
He lifted up his hands in horror at the impious suggestion, that they abandon their caste-prescribed occupation!
Он в ужасе воздел руки при нечестивом предложении оставить занятие, предписанное их кастой!
In a city as large as Pompeii, all the occupations corresponding to the needs of daily life must have been represented.
В таком большом городе, как Помпеи, должны были быть представлены все занятия, отвечавшие потребностям повседневной жизни.
On the other hand, almost all the tastes and habits which the equality of condition engenders naturally lead men to commercial and industrial occupations.
С другой стороны, почти все вкусы и привычки, порождаемые равенством условий, естественным образом ведут людей к торговым и промышленным занятиям.
The bourgeoisie has stripped of its halo every occupation hitherto honored and looked up to with reverent awe.
Буржуазия лишила ореола каждое занятие, до той поры почитаемое и вызывавшее благоговейный трепет.
The bourgeoisie has stripped of its halo every occupation hitherto honoured and looked up to with reverent awe.
Буржуазия лишила ореола каждое занятие, до той поры почитаемое и вызывавшее благоговейный трепет.
The manner in which the knot is tied may indicate the occupation of the culprit.
Способ завязывания узла может указывать на профессию преступника.
No, it will not do to lay claim to the land on the ground of priority of occupation, as long as there is a red man left on the Indian reservations.
Нет, не годится заявлять права на землю на основании первенства её занятия, пока в индейских резервациях остаётся хоть один краснокожий.
Most other early churches are covered with imagery sufficiently suggestive of the vivid interest of the builders in the history and occupations of the world.
Большинство других ранних церквей покрыто изображениями, достаточно ясно говорящими о живом интересе строителей к истории и занятиям мира.