often
Esempi
On Friday nights I often went home with some of the children,—sometimes to Doc Burke’s farm.
Вечером в пятницу я часто ходил домой с детьми, иногда на ферму Дока Бёрка.
In the tiny back kitchen I was often invited to “take out and help” myself to fried chicken and wheat biscuit, “meat” and corn pone, string-beans and berries.
В крошечной задней кухне меня часто приглашали «брать и угощаться» жареной курицей и пшеничными булочками, «мясом» и кукурузным хлебом, стручковой фасолью и ягодами.
A revolution such as that of ’63 is a terrible thing; they that rose rich in the morning often slept in paupers’ beds.
Революция, подобная революции 1863 года, — это ужасно; те, кто вставал утром богатым, часто спали в постелях бедняков.
We often forget that each unit in the mass is a throbbing human soul.
Мы часто забываем, что каждая единица массы – это пульсирующая человеческая душа.
The minor cadences of despair change often to triumph and calm confidence.
Минорные напевы отчаяния часто сменяются торжеством и спокойной уверенностью.
What is called family pride is often founded upon an illusion of self-love.
То, что называется семейной гордостью, часто основано на иллюзии себялюбия.
It cannot be repeated too often that nothing is more fertile in prodigies than the art of being free; but there is nothing more arduous than the apprenticeship of liberty.
Невозможно слишком часто повторять: ничто не творит столько чудес, как искусство быть свободным, но нет ничего труднее, чем научиться свободе.
When a nation is divided into several irreconcilable factions, the privilege of the majority is often overlooked, because it is intolerable to comply with its demands.
Когда нация разделена на несколько непримиримых фракций, привилегии большинства часто игнорируются, потому что невыносимо подчиняться его требованиям.
Intellectual principles exercise an influence which is so invisible, and often so inappreciable, that they baffle the toils of oppression.
Влияние идей столь незримо и часто столь неуловимо, что ускользает из сетей угнетения.
The French codes are often difficult of comprehension, but they can be read by every one
Французские кодексы часто сложны для понимания, но их может прочитать каждый.
Religion is often unable to restrain man from the numberless temptations of fortune
Религия часто бессильна удержать человека от бесчисленных соблазнов богатства.
The ejectment of the Indians very often takes place at the present day, in a regular, and, as it were, a legal manner.
Изгнание индейцев очень часто происходит и в настоящее время, в регулярном и как бы законном порядке.
Pastoral tribes, indeed, often change their place of abode
Пастушеские племена, действительно, часто меняют место своего проживания.
The Americans are often shipwrecked, but no trader crosses the seas so rapidly.
Американцы часто терпят кораблекрушение, но ни один торговец не пересекает моря так быстро.
His duties often kept him from school, or caused him to arrive at a late hour.
Его обязанности часто не позволяли ему посещать школу или заставляли приходить поздно.
In international disputes some facts, although of minor importance, are often seized upon with great vigor by the contending parties.
В международных спорах противоборствующие стороны часто с большой энергией хватаются за некоторые факты, пусть даже малозначительные.
It is difficult to ascertain whether Barbadoes was in as great need of slaves as the planters often asserted.
Трудно установить, действительно ли Барбадос нуждался в рабах так сильно, как часто утверждали плантаторы.
The word "mulatto" is found often in the laws of this period, showing that this type was becoming an important factor in the race relations of white and black.
Слово «мулат» часто встречается в законах этого периода, показывая, что этот тип становился важным фактором в расовых отношениях белых и черных.
The life they had to live was necessarily very rough and hard; their principal diet was corn, and often the rocky soil only yielded them that grudgingly and scantily.
Жизнь, которую им приходилось вести, неизбежно была суровой и тяжёлой; они питались главным образом кукурузой, да и её каменистая почва часто давала неохотно и скудно.
Because of the changing fortunes of the revolutionists, therefore, Abbé Grégoire finally found himself often deserted and sometimes almost reduced to poverty.
Таким образом, из-за перемен в судьбах революционеров аббат Грегуар в конце концов оказался часто брошенным, а иногда почти доведенным до нищеты.