operations
Esempi
Respecting the operations of the Holy Spirit, Mr. Haynes adopted the same principles as Edwards and Whitefield.
В вопросе о действии Святого Духа мистер Хейнс придерживался тех же принципов, что Эдвардс и Уайтфилд.
Finally, the fluctuations in the price of labor-power due to the operation of the law of supply and demand are much more important than Lassalle imagined.
Наконец, колебания цен на рабочую силу, вызванные действием закона спроса и предложения, имеют гораздо большее значение, чем предполагал Лассаль.
Doubtless there was much harshness of operation, much severity; as indeed government and surgery are often somewhat severe.
Несомненно, в действиях было много жёсткости, много суровости; ведь и управление, и хирургия нередко бывают довольно суровы.
Personal prestige is attached to a few people, who become leaders by means of it, and it has the effect of making everything obey them as though by the operation of some magnetic magic.
Личный престиж присущ немногим людям, которые благодаря ему становятся вожаками, и он заставляет всё повиноваться им словно под действием некой магии магнетизма.
AT common law the right to administer drugs or medicines or to perform surgical operations was free to all.
По общему праву каждый имел право назначать лекарственные средства или проводить хирургические операции.
And the degree of skill arises in proportion to the value and delicacy of the operation.
Требуемый уровень мастерства возрастает соразмерно значимости и сложности операции.
I have recently seen a nævus of large dimension on the face of a young woman so completely destroyed as to leave no trace of the operation.
Недавно я видел у молодой женщины на лице крупный невус, удалённый настолько полно, что операция не оставила никаких следов.
A man after being wounded may refuse to receive medical assistance, or, after receiving it, may disobey instructions or refuse to submit to an operation proposed.
Получив ранение, человек может отказаться от медицинской помощи, а приняв её — не соблюдать предписания или отказаться от предложенной операции.
The prognosis is usually favorable, taking all cases together, but in delirium tremens secondary to surgical injuries or operations the prognosis is serious.
В целом прогноз обычно благоприятный, однако при белой горячке, возникшей вследствие хирургических травм или операций, он серьёзный.
The operation is a part of the treatment, and if it is done with ordinary care and skill the accused is responsible for the result.
Операция является частью лечения, и если она выполнена с обычной осторожностью и квалификацией, ответственность за исход несёт обвиняемый.
The necessity and mode of operation must be left to the operator’s judgment.
Решение о необходимости и способе проведения операции следует оставить на усмотрение оперирующего хирурга.
The evidence of the necessity of the operation must, therefore, be presented by the operator.
Следовательно, доказательства необходимости операции должен представить оперировавший хирург.
If an operation is necessary and not performed, the defence might allege that death was due to the neglect of the surgeon.
Если необходимая операция не была проведена, защита может заявить, что смерть наступила из-за небрежности хирурга.
According to Lord Hale, if death results from an unskilful operation and not from the wound, the prisoner is not responsible.
По мнению лорда Хейла, если смерть стала следствием неумело проведённой операции, а не раны, подсудимый ответственности не несёт.
But yet death may occur as the result of the most skilful operation necessary to the treatment of a wound, and not be dependent at all on the wound itself.
Но смерть может наступить и в результате самой искусно проведённой операции, необходимой для лечения раны, совершенно не завися при этом от самой раны.
Death from an anæsthetic may occur before, during, or after an operation itself.
Смерть от анестетика может наступить до, во время или после самой операции.
The question of necessity and the plan of operation are left to the judgment of the surgeon in charge.
Вопрос о необходимости операции и её план оставляются на усмотрение ответственного хирурга.
As little virtue is there in the Declaration of Independence if we limit its operation to any geographical sphere or historical period or material situation.
Столь же мало силы в Декларации независимости, если мы ограничиваем её действие какой-либо географической областью, историческим периодом или материальным положением.
The percentage of deaths caused by chloroform administered during operations is unaccountably different in different years, times, and places.
Доля смертей от хлороформа, применяемого во время операций, необъяснимым образом различается в разные годы, периоды и в разных местах.
The child became insensible a few minutes after the operation, and died within four hours.
Ребёнок потерял сознание через несколько минут после операции и умер в течение четырёх часов.