opportunities
Esempi
America is not another word for Opportunity to all her sons.
Не для всех своих сынов Америка — другое имя Возможности.
The rush to town since 1880 is the counter-movement of men disappointed in the economic opportunities of the Black Belt.
Массовый приток в города с 1880 года является ответным движением людей, разочарованных экономическими возможностями «черного пояса».
The President of the United States is in the possession of almost royal prerogatives, which he has no opportunity of exercising
Президент Соединенных Штатов обладает почти королевскими прерогативами, которыми он не имеет возможности воспользоваться.
In her vocation as nurse Emma Goldman enjoyed many opportunities of meeting the most unusual and peculiar characters.
Работа медсестрой давала Эмме Гольдман немало возможностей встречать самых необычных и своеобразных людей.
The hope of liberty and of opportunity is the only incentive to life, especially the prisoner's life.
Надежда на свободу и возможности — единственный стимул к жизни, особенно к жизни заключенного.
A night school opened in Toronto gave to the younger men and women an opportunity to get a little education.
Открытая в Торонто вечерняя школа дала молодым мужчинам и женщинам возможность получить хотя бы некоторое образование.
The Dutch merchants and sailors turned their dangerous situation into an opportunity to despoil the weakened Portuguese of their forts and settlements in Africa.
Голландские купцы и моряки превратили свое опасное положение в возможность отнять у ослабленных португальцев их форты и поселения в Африке.
Dear Sir: I have learned of the splendid work which you are doing in placing colored men in touch with industrial opportunities.
Уважаемый сэр! Я узнал о великолепной работе, которую вы проводите, знакомя цветных мужчин с производственными возможностями.
I would leave tomorrow, if I had such opportunity.
Я бы уехал завтра, если бы у меня была такая возможность.
I bought a Chicago Defender and after reading it and seeing the golden opportunity I have decided to leave this place at once.
Я купил Chicago Defender и, прочитав его и увидев прекрасную возможность, решил немедленно покинуть это место.
It is feared by some that the reign of universal peace will deprive them of the opportunity of exhibiting daring and heroism.
Некоторые опасаются, что царствование всеобщего мира лишит их возможности проявить смелость и героизм.
But those persons who are burning to display heroism may rest assured that the course of social evolution will offer them every opportunity.
Но те люди, которые горят желанием проявить героизм, могут быть уверены, что ход социальной эволюции предоставит им все возможности.
Opportunity to win the affection and confidence of his employees came to Owen at last, and he was not slow to embrace it.
Наконец Оуэну представилась возможность завоевать любовь и доверие своих работников, и он не замедлил ею воспользоваться.
The employer understood the position of the worker, that he was dependent upon him, the employer, for opportunity to earn his bread.
Работодатель понимал положение рабочего, что он зависел от него, работодателя, в возможности зарабатывать себе на хлеб.
This is the problem of social justice: to insure to each the same social opportunities, to secure from each a recognition of the same obligations toward all.
В этом состоит проблема социальной справедливости: обеспечить каждому одинаковые социальные возможности, добиться от каждого признания одних и тех же обязательств перед всеми.
Not human equality, but equality of opportunity, and the prevention of the creation of artificial inequalities by privilege, is the essence of Socialism.
Не человеческое равенство, а равенство возможностей и предотвращение создания искусственного неравенства посредством привилегий составляют суть социализма.
Nearly every pupil at a suitable age is put at some industry, and encouragement and special opportunity are often given to those who show a particular bent or aptitude.
Почти каждый ученик, достигнув подходящего возраста, начинает осваивать какое-либо ремесло, а проявляющим особые склонности или способности часто оказывают поддержку и дают дополнительные возможности.
We were all prepared, and impatiently waiting an opportunity of putting our designs into execution, when they were frustrated by a sad and unforeseen event.
Мы все были готовы и с нетерпением ждали возможности воплотить свои замыслы в жизнь, когда они были сорваны печальным и непредвиденным событием.
He thought we were not far from the Balize, at the mouth of the Mississippi, and it was necessary that the letter be written soon, or the opportunity would be lost.
Он думал, что мы находимся недалеко от Бализа, в устье Миссисипи, и письмо необходимо написать как можно скорее, иначе возможность будет упущена.
She had enjoyed opportunities such as are afforded to very few of her oppressed class.
Она пользовалась возможностями, которые предоставляются очень немногим представителям ее угнетенного класса.