oppose
Esempi
Employers, similarly, unite to oppose whatever may threaten their class interests, without regard to other relationships.
Точно так же и работодатели объединяются, чтобы противостоять всему, что может угрожать их классовым интересам, не обращая внимания на другие отношения.
Hence it is a part of the pledge of every one who enters into the Protestant fellowship in India that he will eschew and oppose caste at all times.
Поэтому каждый, кто вступает в протестантскую общину в Индии, обязуется, среди прочего, всегда отвергать касту и противостоять ей.
The church has no need of any visible splendors; her power is independent of them, her purity is in some degree opposed to them.
Церкви не нужно никакого зримого великолепия; её сила от него не зависит, а её чистота до некоторой степени ему противостоит.
He has dissolved Representative Houses repeatedly, for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people.
Он неоднократно распускал палаты представителей за то, что они с мужественной твёрдостью противостояли его посягательствам на права народа.
When England would oppose the colonies, it was prohibition that smashed the tea, over in Boston harbor.
Когда Англия противостояла колониям, именно принцип запрета уничтожил чай в Бостонской гавани.
Everywhere, then, it is the opposing of Nature, up to certain limits, with the aid of Nature's own tools, that constitutes man's work in the world.
Итак, повсюду труд человека в мире состоит в том, чтобы в определённых пределах противостоять природе, пользуясь её собственными средствами.
For instance, while the Canal Commission was strongly opposed to having a lottery on the Canal Zone, one is maintained just across the line in the city of Panama.
Например, хотя Комиссия канала решительно возражала против лотереи в Зоне канала, такая лотерея действует сразу за границей зоны, в городе Панама.
Those who wish to oppose a mob successfully, should never lose their temper.
Желающие успешно противостоять толпе не должны терять самообладания.
Mr. James endeavoured to introduce the engine on the Moreton-on-Marsh Railway; but it was opposed by the engineer of the line, and the attempt failed.
Мистер Джеймс пытался внедрить паровоз на Мортон-он-Маршской железной дороге, но инженер линии возражал, и попытка не удалась.
No so-called Conservative to-day will venture on opposing an extension of the franchise on the plain ground of principle.
Ни один так называемый консерватор сегодня не решится возражать против расширения избирательного права, открыто ссылаясь на принцип.
As a precaution, Turner had asked Egg to write to Wallis to make sure he did not oppose the engraving.
На всякий случай Тёрнер попросил Эгга написать Уоллису и убедиться, что тот не возражает против гравюры.
He also opposed the courts’ use of the law of 1902 to demonstrate the qualification of fashion design as copyrighted works.
Он также возражал против использования судами закона 1902 года для обоснования отнесения дизайнерских разработок в сфере моды к произведениям, охраняемым авторским правом.
Having the titles of the scene on stage is opposed to the idea of everything being contained within the drama.
Присутствие заголовков сцен на сцене противостоит представлению о том, что всё заключено внутри драмы.
The murderous avenger is opposed to another’s subjectivity
Убивающий мститель противостоит чужой субъектности
Consequently,Stephen,despite being Candie’s property,does not oppose the system but rather agrees with it after having achieved the status of confidant.
Таким образом, Стивен, хотя и является собственностью Кэнди, не противостоит системе, а, напротив, соглашается с ней, достигнув положения доверенного лица.
repetition, however monotonous and “bare,” inevitably harbours singularity within it, and is thus always opposed to the law even where it is entangled with it:
повторение, сколь бы монотонным и «голым» оно ни было, неизбежно таит в себе сингулярность и потому всегда противостоит закону, даже когда с ним переплетено:
For it can be the singularity of surfaces that most effectively opposes the false promises of identity.
Ведь именно сингулярность поверхностей может наиболее действенно противостоять ложным обещаниям идентичности.
Magistrates and police were largely in agreement; and, especially in the early 1900s, the police rarely opposed any applications for music licences.
Магистраты и полиция в основном соглашались; особенно в начале 1900-х годов полиция редко возражала против заявок на лицензии на музыкальные представления.
We often think of myths and fairytales as providing clear images of a protagonist and her rival——the good opposed by pure evil in neatly differentiated characters.
Мы часто думаем, что мифы и сказки дают ясные образы героини и её противника: добро противостоит чистому злу в чётко разграниченных персонажах.
Bennett compared him to a locomotive whose power and strength not one critic could either resist or oppose.
Беннетт сравнил его с локомотивом, чьей мощи и силе не мог ни противостоять, ни сопротивляться ни один критик.