optical
Esempi
Then volunteers run an OCR (Optical Character Recognition) software to convert "image" files into text files.
Затем добровольцы запускают программу OCR (оптического распознавания символов), чтобы преобразовать файлы «изображений» в текстовые файлы.
Precious stones, from their crystalized texture, are liable to the same defects for optical purposes as diamonds.
Драгоценные камни из-за своей кристаллической структуры подвержены тем же оптическим недостаткам, что и алмазы.
It is a fundamental principle, that all superfluous refractions and reflections are to be avoided in the construction of optical instruments.
Основополагающий принцип заключается в том, что при создании оптических приборов следует избегать всех лишних преломлений и отражений.
The acquisition of an accurate knowledge of the effect of optical constructions was one of the most charming attainments that I ever reached.
Приобретение точных знаний о действии оптических устройств стало одним из самых приятных достижений в моей жизни.
In the improved means of obtaining artificial light, and in the admirable optical apparatus by which that light is utilized, we find the vast superiority of modern lighthouses.
В усовершенствованных способах получения искусственного света и в замечательной оптической аппаратуре, направляющей этот свет, заключается огромное превосходство современных маяков.
The glasses of the light-room and the optical apparatus are carefully cleaned every morning
Стёкла фонарного помещения и оптический прибор тщательно очищают каждое утро.
Féry’s optical pyrometer is a convenient instrument for occasional readings of high temperatures, combining simplicity with portability.
Оптический пирометр Фери — удобный прибор для периодического измерения высоких температур, сочетающий простоту с портативностью.
Middle-aged persons will recollect that since the days of their childhood a great variety of optical apparatus has been invented ending in the word “trope.”
Люди среднего возраста помнят, что со времени их детства появилось множество оптических приборов, названия которых оканчиваются на «троп».
There is, for example, the well-known “Ball-and-socket joint,” without which many of our instruments, especially those devoted to optical purposes, would be impracticable.
Например, хорошо известный шаровой шарнир необходим для многих приборов, особенно оптических.
All work upon recoil cylinders, sights, and other optical equipment should be done in the presence of a commissioned officer.
Все работы с цилиндрами отката, прицелами и прочим оптическим оборудованием следует выполнять в присутствии офицера.
The various sizes of optical apparatus are known as "orders." One of the "first order" has a focal distance of 920 millimetres.
Различные размеры оптических аппаратов называются «порядками». Аппарат «первого порядка» имеет фокусное расстояние 920 миллиметров.
And it must be remembered that when, by mixing blue and yellow pigments, we get the effect of green, that is only the result of an optical illusion.
И нужно помнить, что, получая эффект зелёного смешением синих и жёлтых пигментов, мы видим лишь результат оптической иллюзии.
Haraway uses diffraction as an optical metaphor for a more critical and conscious way of seeing and thinking.
Харауэй использует дифракцию как оптическую метафору более критического и осознанного способа видеть и мыслить.
The interior space is projected by imagining that visitors’ heartbeats can be amplified and translated into optical and acoustic signals.
Внутреннее пространство проектируется исходя из представления, что сердцебиение посетителей можно усилить и преобразовать в оптические и звуковые сигналы.
cluttered interiors enhanced the pleasure of the optical illusion by allowing viewers to inspect each object in turn.
загромождённые интерьеры усиливали удовольствие от оптической иллюзии, позволяя зрителям разглядывать каждый предмет по очереди.
Only use proprietary lens tissues to clean optical surfaces.
Для очистки оптических поверхностей используйте только специальные фирменные салфетки для объективов.
Manufacturers can specify two types of resolution: optical or interpolated.
Производители могут указывать два типа разрешения: оптическое или интерполированное.
Optical resolution is shown in the format of two figures referring to samples per inch (for example 1200 x 2400 dpi).
Оптическое разрешение указывают двумя числами, обозначающими число отсчётов на дюйм, например 1200 × 2400 dpi.
One might assume that the abstract aspect of the image enables a tactile perception, while the figurative dimension of the image activates an optical perception.
Можно предположить, что абстрактный аспект изображения допускает тактильное восприятие, тогда как его фигуративное измерение активирует оптическое восприятие.
From the Renaissance onwards, the urge to provide greater and greater accuracy drove artists to use optical aids when drawing, such as the Camera Obscura.
Начиная с эпохи Возрождения, стремление к всё большей точности побуждало художников использовать при рисовании оптические приспособления, такие как камера-обскура.