orchestra
Esempi
Hamilton was stationed at the door; I formed the orchestra, while Brown provided the entertainment.
Гамильтон стоял у двери; я один заменял оркестр, а Браун обеспечивал развлечения.
Erie has a conservatory of music, with an organized symphony orchestra, and glee club.
В Эри есть музыкальная консерватория с организованным симфоническим оркестром и хоровым клубом.
The orchestra played a lively march, and the great bell in the tower boomed forth a glorious peal.
Оркестр исполнил бодрый марш, а большой колокол на башне разразился величественным звоном.
In the silent era, films were rarely silent: pianists, small ensembles, or even orchestras provided live accompaniment.
В эпоху немого кино фильмы редко были беззвучными: пианисты, небольшие ансамбли или даже оркестры обеспечивали живое сопровождение.
On the veranda, three women are performing as a small orchestra around a couch/bed placed against a large-sized standing mirror.
На веранде три женщины выступают небольшим оркестром вокруг дивана-кровати, стоящего перед большим напольным зеркалом.
The unusually deep orchestra pit in Wagner’s Festspielhaus in Bayreuth also has the effect of amplifying the singers’ voices, carrying them over and above the sounds of the orchestra.
Необычно глубокая оркестровая яма в вагнеровском Фестшпильхаусе в Байройте также усиливает голоса певцов, позволяя им звучать поверх оркестра.
Her thesis was a composition, Rhapsody on Negro Themes, scored for a hundred-piece orchestra.
Её дипломной работой было музыкальное сочинение Rhapsody on Negro Themes, написанное для оркестра из ста музыкантов.
The ram is an orchestra by itself, a shofar, a bukkehorn.
Баран сам по себе — целый оркестр, шофар, буккехорн.
Ledoux tacitly followed Vitruvius to conceive of the theater as an acoustic instrument to amplify and clarify the voices of the actors, as well as the music of the orchestra.
Леду негласно следовал Витрувию, рассматривая театр как акустический инструмент для усиления и прояснения голосов актёров, а также музыки оркестра.
Yet the centrality of the voice to Ledoux’s conception of the acoustical function and significance of the theater can be seen in his wholly original treatment of the orchestra.
И всё же центральное значение голоса для понимания Леду акустической функции и значимости театра проявляется в его совершенно оригинальном подходе к оркестру.
the orchestra recess effectively extended its instrumental character and function to the architecture of the theater as a whole.
углубление для оркестра фактически распространяло свой инструментальный характер и функцию на архитектуру театра в целом.
the affective, attuning power of the performance would be carried by the sound of the actors’ and singers’ voices and the music of the orchestra, amplified and harmonized by the architecture.
аффективная, настраивающая сила представления передавалась бы звуком голосов актёров и певцов и музыкой оркестра, усиленными и гармонизированными архитектурой.
their souls vibrated together equally in sympathy with the voices of the actors and singers, and with the music of the orchestra.
их души в равной мере вибрировали вместе в созвучии с голосами актёров и певцов и музыкой оркестра.
Although the orchestra is in the middle and the seating is all around, somehow the sound does not feel directional.
Хотя оркестр находится посередине, а места расположены вокруг, звук почему-то не ощущается направленным.
I know that in other theatres emulating this “informal” seating arrangement surrounding the orchestra, the acoustics are problematic.
Я знаю, что в других театрах, повторяющих это «неформальное» расположение мест вокруг оркестра, акустика проблематична.
It is a very tricky spatial problem because the orchestra has an orientation already
Это очень непростая пространственная задача, потому что оркестр уже имеет ориентацию
Six scenes of a traditional Turkish orchestra punctuate the narrative with the Turkish-Romani piece ‘Saniye’m’.
Шесть сцен с традиционным турецким оркестром перемежают повествование турецко-ромским музыкальным произведением «Saniye’m».
A fixed camera films the performance in a medium-long shot that situates the orchestra on the ‘Asian side’ of the Bosphorus Strait, which divides the city of Istanbul.
Неподвижная камера снимает исполнение вторым средним планом, помещающим оркестр на «азиатскую сторону» пролива Босфор, который разделяет Стамбул.
the orchestra’s long dresses and tuxedos and their immobility ‘on stage’
длинные платья и смокинги оркестра и его неподвижность «на сцене»
Tropical Malady: the title of the film, amidst an orchestra of crickets, fully reveals itself.
«Тропическая болезнь»: название фильма полностью проявляется под оркестр сверчков.