order
Esempi
A sort of methodical order seems to have regulated the separation of land and water, mountains and valleys.
Похоже, что разделение суши и воды, гор и долин регулировалось своего рода методическим порядком.
the emigrants of New England brought with them the best elements of order and morality
переселенцы в Новую Англию принесли с собой лучшие начала порядка и нравственности
The same individual is never empowered to give an order and to punish disobedience; he has therefore the right of commanding, without the means of exacting compliance.
Один и тот же человек никогда не имеет права отдавать приказы и наказывать за неповиновение; следовательно, он имеет право командовать, не имея возможности требовать подчинения.
In an aristocracy order can always be maintained in the midst of liberty, and as the rulers have a great deal to lose order is to them a first-rate consideration.
В аристократии порядок всегда можно поддерживать посреди свободы, и поскольку правителям есть что терять, порядок является для них первостепенным соображением.
in the United States associations are established to promote public order, commerce, industry, morality, and religion
в Соединенных Штатах создаются ассоциации для содействия общественному порядку, торговле, промышленности, морали и религии.
Lawyers are attached to public order beyond every other consideration, and the best security of public order is authority.
Для юристов общественный порядок важнее любых других соображений, а лучшая гарантия порядка — власть.
But when the American retires from the turmoil of public life to the bosom of his family, he finds in it the image of order and of peace.
Но когда американец удаляется от суеты общественной жизни в лоно своей семьи, он находит в ней образ порядка и мира.
Just to one side of the dwelling appeared a commodious barn and carriage house and workmen busily engaged in putting in order their reapers and mowers for the following day.
Сбоку от жилища виднелись просторный сарай и каретный сарай, и рабочие усердно приводили в порядок свои жатки и косилки к завтрашнему дню.
Although DeWitt had been successful in sending the secret orders to DeRuyter concerning his voyage to Guinea, he could not long hope to deceive the ever-watchful Downing.
Хотя Девитту удалось отправить ДеРейтеру секретные приказы относительно его путешествия в Гвинею, он не мог долго надеяться обмануть всегда бдительного Даунинга.
The king's stringent orders regarding privateers were gradually allowed to go unnoticed.
Строгие приказы короля относительно каперов постепенно стали игнорировать.
Deputy Sheriff McLeod from his horse gave the order to fire and charge.
Заместитель шерифа МакЛеод, сидя на лошади, отдал приказ открыть огонь и атаковать.
In 1550, or perhaps earlier, Pedro Ponce de Leon of the Order of St. Benedict taught, chiefly by oral methods, several deaf children in the convent of San Salvador de Oña.
В 1550 году, или, возможно, раньше, Педро Понсе де Леон из Ордена Св. Бенедикта обучал, главным образом устно, нескольких глухих детей в монастыре Сан-Сальвадор-де-Онья.
Man is the Missionary of Order; he is the servant not of the Devil and Chaos, but of God and the Universe!
Человек — миссионер порядка; он слуга не Дьявола и Хаоса, а Бога и Вселенной!
Wheresoever thou findest Disorder, there is thy eternal enemy; attack him swiftly, subdue him; make Order of him, the subject not of Chaos, but of Intelligence, Divinity and Thee!
Где бы ты ни встретил Беспорядок, там твой вечный враг: быстро нападай, покоряй его; преврати его в Порядок, подвластный не Хаосу, а Разуму, Божеству и Тебе!
He will veritably, if he get orders, draw out a long sword and kill me.
Если он получит приказ, он действительно вытащит длинный меч и убьет меня.
To irradiate with intelligence, that is to say, with order, arrangement and all blessedness, the Chaotic, Unintelligent: how, except by educating, can you accomplish this?
Наполнить разумом, то есть порядком, расположением и всем блаженством, Хаотическое, Неразумное: как, кроме обучения, вы можете достичь этого?
A Human Chaos in which there is no light, you vainly attempt to irradiate by light shed on it: order never can arise there.
Человеческий Хаос, в котором нет света, вы тщетно пытаетесь осветить пролитым на него светом: порядок там никогда не может возникнуть.
In the afternoon we were drawn up, two abreast, Robert and myself in advance, and in this order, driven by Burch and Goodin from the yard, through the streets of Richmond to the brig Orleans.
Днем нас выстроили по двое в ряд, Роберт и я впереди, и в таком порядке Берч и Гудин погнали нас со двора по улицам Ричмонда к бригу «Орлеан».
The tallest was placed at the head of the row, then the next tallest, and so on in the order of their respective heights.
Самый высокий помещался во главе ряда, затем следующий по высоте и так далее в порядке их высоты.
They do not dare to stop even at dinner time, nor return to the quarters, however late it be, until the order to halt is given by the driver.
Они не осмеливаются ни остановиться даже во время обеда, ни вернуться в свои жилища, как бы поздно ни было, пока надсмотрщик не отдаст приказ остановиться.