organise
Esempi
Much there is which cannot yet be organised in this world; but somewhat also which can, somewhat also which must.
Многое в этом мире ещё нельзя организовать; но кое-что уже можно, а кое-что и необходимо.
In the Balkan War, 1912-13, Bulgaria hastily organised an aviation corps.
Во время Балканской войны 1912–1913 годов Болгария поспешно организовала авиационный корпус.
the real efficiency of Railway Troops can only be obtained by organising them in time of peace
Подлинную эффективность железнодорожных войск можно обеспечить, только организовав их в мирное время.
The Railway Troops ("Troupes de chemin de fer") now constitute a Railway Regiment ("5e régiment du génie") organised under the decree of July 11, 1899
Железнодорожные войска («Troupes de chemin de fer») теперь образуют железнодорожный полк («5e régiment du génie»), организованный согласно декрету от 11 июля 1899 года.
Lectures on aviation are organised sometimes by the schools;
Школы иногда организуют лекции по авиации;
Similarly, the EU organises tours around its buildings on its annual institutional Open Day.
Подобным образом ЕС организует экскурсии по своим зданиям в ежегодный день открытых дверей институтов.
We organised a workshop in and on the former American embassy, because we were curious what this building would provoke.
Мы организовали семинар в бывшем американском посольстве и о нём, потому что нам было любопытно, какой отклик вызовет это здание.
In 1970, the CCI organised a subsequent exhibition in collaboration with the Italian firms Cassina and B&B.
В 1970 году CCI организовал следующую выставку совместно с итальянскими компаниями Cassina и B&B.
In 1960, Hájek organised another exhibition on Hokusai, this time within the premises of the Kinský Palace.
В 1960 году Гаек организовал ещё одну выставку Хокусая, на этот раз в Кинском дворце.
After his death, three more exhibitions of his collection were organised in Czechoslovakia and Hungary by his wife Nina and close friends.
После его смерти жена Нина и близкие друзья организовали ещё три выставки его коллекции в Чехословакии и Венгрии.
Worst of all, hardly anyone had the motivation to organise society against impending disaster and corruption.
Хуже всего то, что почти ни у кого не было желания организовать общество для борьбы с надвигающейся катастрофой и коррупцией.
Valleys offer the possibility of a territorial reading and suggest – as a metropolitan system – the capacity to organise and aggregate a continuous system of public space.
Долины позволяют осмысливать территорию и предполагают, как система масштаба агломерации, возможность организовать и объединить непрерывную систему общественного пространства.
The Polish distributor of The Secret Garden, the Solopan company, organised the so-called ‘continental premiere’ of the film as a spectacular cultural event.
Польский прокатчик «Таинственного сада», компания Solopan, организовал так называемую «континентальную премьеру» фильма как зрелищное культурное событие.
She even organised the first travelling fashion show with a dozen models, who went on a tour in the US.
Она даже организовала первый передвижной показ мод с дюжиной моделей, отправившихся в турне по США.
he organised the finance for the construction of the two theatre buildings that are still in use today in Cluj-Napoca.
он организовал финансирование строительства двух театральных зданий, которые и сегодня используются в Клуж-Напоке.
Then, I organised the material into tables and graphs for actors and directors separately.
Затем я систематизировала материал в виде таблиц и графиков отдельно для актёров и режиссёров.
they organise their space between the physical and the digital,
они организуют своё пространство между физическим и цифровым,
It regularly organises further training for the industry.
Он регулярно организует повышение квалификации для специалистов отрасли.
For the ‘87 edition of steirischer herbst, Kriesche conceptualised and organised Animal Art.
Для фестиваля steirischer herbst 1987 года Крише разработал концепцию выставки «Animal Art» и организовал её.
to organise their migration
организовать свою миграцию