organize
Esempi
the post was organized so as to bring the same information to the door of the poor man’s cottage and to the gate of the palace
почту устроили так, чтобы одни и те же сведения доходили до дверей хижины бедняка и до ворот дворца
The capitalist press organized a systematic campaign of calumny and misrepresentation against Anarchists.
Капиталистическая пресса организовала систематическую кампанию клеветы и искажения фактов против анархистов.
Scientifically organized labour of the future will exhibit more variety and give fuller expression to the many-sidedness of man.
Научно организованный труд будущего будет более разнообразным и даст более полное выражение многогранности человека.
Posses were immediately organized and the surrounding country was scoured, but the search was fruitless so far as the real criminal was concerned.
Немедленно организовали поисковые отряды и прочесали окрестности, но в отношении настоящего преступника поиски оказались бесплодными.
Bishop Marbeaux took possession of the City Hall, and with a rare skill organized the various municipal services.
Епископ Марбо занял ратушу и с редким умением организовал работу различных городских служб.
At the close of writing this book, I am in Oklahoma organizing Prohibition Federations.
Завершая эту книгу, я нахожусь в Оклахоме и организую федерации сторонников запрета спиртного.
The moment human helpfulness is systematized, organized, commercialized, and professionalized, the heart of it is extinguished, and it becomes a cold and clammy thing.
Как только помощь людям систематизируют, организуют, коммерциализируют и превращают в профессию, она теряет сердечность и становится холодным и отталкивающим делом.
Simultaneous rhythmic labour—so popular with the ancient and modern Egyptian—could be organized.
Можно было организовать совместный ритмичный труд, столь любимый древними и современными египтянами.
A number of companies organize a line, which they put in charge of a general manager.
Несколько компаний организуют линию и передают её в ведение генерального управляющего.
With sidings well laid out, and fitted with ample facilities, a well-organized staff can carry out a very large amount of work both expeditiously and economically.
При хорошо спланированных боковых путях с достаточным оборудованием хорошо организованный персонал может выполнять очень большой объём работы быстро и экономично.
Field went to England, where he had little difficulty in organizing a company, and work was then begun on the construction of a new cable.
Филд отправился в Англию, где без особого труда организовал компанию, после чего началась работа по изготовлению нового кабеля.
In 1836 Mr. Robert Holland organized an expedition designed to test the utmost capabilities of the balloon of his day, particularly in points of endurance and control.
В 1836 году господин Роберт Холланд организовал экспедицию для испытания предельных возможностей воздушного шара того времени, особенно в отношении продолжительности полёта и управляемости.
The most businesslike and crucial flying contest of the year was the famous “Circuit de l’Est,” organized by the Paris Matin.
Самым деловым и решающим лётным состязанием года был знаменитый «Circuit de l’Est», организованный парижской газетой Matin.
The messenger system should be thoroughly organized and records kept showing which of the boys are the most efficient.
Службу посыльных следует тщательно организовать и вести учёт, показывающий, какие мальчики наиболее эффективны.
We organized our company and the first year did more than a million dollar business.
Мы организовали свою компанию и в первый год сделали оборот свыше миллиона долларов.
The secret of leisure is not to do less work, but to organize work so that a greater volume can be handled in less time.
Секрет досуга — не делать меньше работы, а организовать её так, чтобы больший объём выполнялся за меньшее время.
A man can organize his desk very much on the same plan that he would organize a factory.
Человек может организовать свой письменный стол примерно по тому же принципу, что и фабрику.
There is a well-organized machinery for gathering credit information both in this country and abroad.
Существует хорошо организованный механизм сбора сведений о кредитоспособности как в нашей стране, так и за рубежом.
He did not organize himself, could not work to a plan, had no program.
Он не умел организовать себя, не мог работать по плану и не имел программы.
To announce contests is a simple matter; to organize and execute them so that they are of benefit is much more difficult.
Объявить состязания просто; организовать и провести их так, чтобы они приносили пользу, намного труднее.