out
Esempi
He just made that story out of whole cloth, 'cause he wants to get a situation.
Он выдумал всю эту историю от начала до конца, потому что хочет получить место.
Butler was found at his home, taken out by the mob and hung to a tree.
Батлера нашли дома, толпа вывела его наружу и повесила на дереве.
The mob gathered, went to the jail, met with no resistance, took the suspected man, dragged him out tearing every stitch of clothing from his body, then hanged him to a telegraph pole.
Толпа собралась, пошла к тюрьме, не встретила сопротивления, захватила подозреваемого, выволокла наружу, сорвав с него всю одежду до последней нитки, и повесила на телеграфном столбе.
The first impression on approaching from outside is that two western towers stood out in front of the nave, as at Holyrood, or as the single towers at Dunkeld and Brechin.
При первом приближении снаружи кажется, будто две западные башни выступали перед нефом, как в Холируде, или как одиночные башни в Данкелде и Брехине.
I ran out and the whole heavens seemed to be on fire.
Я выбежала наружу, и казалось, что всё небо горит.
If I could I would turn the key on every church in the land, so as to teach some preachers to go out, and not stay in, and compel poor sinners to stay out.
Если бы могла, я заперла бы на ключ каждую церковь в стране, чтобы научить некоторых проповедников выходить наружу, а не сидеть внутри, оставляя бедных грешников за дверью.
The boy with his face glowing with happiness, fairly flew out.
Мальчик, чьё лицо сияло от счастья, буквально вылетел наружу.
The reason given for prohibiting going out for wood was, that some prisoners had attempted making their escape while outside.
Запрет выходить за дровами объясняли тем, что некоторые пленные пытались бежать, находясь снаружи.
Out of doors the war of the winter fills the roaring darkness.
Снаружи война зимы наполняет ревущий мрак.
At evening the dogs liked their ramble, and we all loved to stay out until the pouring light of the moon shone on billowy mists and heath-clad knolls.
По вечерам собаки любили прогулки, и всем нам нравилось оставаться снаружи, пока льющийся лунный свет не озарял волнистые туманы и поросшие вереском холмики.
She hastened out, and rejoiced to find him waiting for her, and together they silently wended their way home.
Она поспешила наружу и обрадовалась, увидев, что он её ждёт; вместе они молча направились домой.
Then it is that I appreciate the beauty and the glory of architecture, which itself never turns in, but forever stands out and erect, keeping watch over the slumberers.
Вот тогда я и ценю красоту и величие архитектуры, которая сама никогда не ложится спать, а вечно стоит снаружи и прямо, охраняя сон спящих.
Mr Case's horses and bullocks were got out, not without great difficulty, as the progress of the fire was fearfully rapid.
Лошадей и быков мистера Кейса вывели наружу не без большого труда: огонь распространялся пугающе быстро.
Before the year 1598 was out, however, Jonson found himself in prison and in danger of the gallows.
Однако до конца 1598 года Джонсон оказался в тюрьме и под угрозой повешения.
Had I provided the boat with a diver's outfit he could have gone out and come back again without trouble or risk.
Если бы я снабдил лодку водолазным снаряжением, водолаз мог бы выйти наружу и вернуться без труда и риска.
The thrust girders should be placed at from 10 to 15 feet centres, and be well braced together in plan to enable them the better to resist any tendency of bulging out of the walls.
Распорные балки следует располагать с шагом от 10 до 15 футов и прочно связывать в плане, чтобы они лучше противостояли любой тенденции стен к выпучиванию наружу.
If an exhaust valve sticks it will cause the engine to miss as the gases will be forced out on the compression stroke.
Если выпускной клапан заедает, двигатель будет давать пропуски, поскольку газы будут вытесняться наружу на такте сжатия.
The hydrogen rushed out with a tempestuous sound, and the great vessel sank swiftly with a moaning noise of the wind in her rigging.
Водород с шумом бури вырывался наружу, и огромный корабль быстро опускался под стон ветра в его снастях.
Bands of cloth are pasted over the seams inside and out with a solution of rubber to prevent leaking through the stitches.
Поверх швов изнутри и снаружи наклеивают полосы ткани с помощью раствора резины, чтобы предотвратить утечку через стежки.
The exhaust is under the rear of the car pointing down and is covered with a metal gauze to prevent flames coming out.
Выхлопной патрубок находится под задней частью гондолы, направлен вниз и закрыт металлической сеткой, чтобы пламя не вырывалось наружу.