outline
Esempi
The epithelium of the tubuli contorti exhibits a yellow cloudiness, and the outline of the cells is irregular and jagged.
Эпителий извитых канальцев имеет жёлтое помутнение, а контуры клеток неровные и зазубренные.
The bas-relief made from Kora's outline was preserved in the Nymphaeum at Corinth for almost two hundred years, but was then destroyed by fire.
Барельеф, сделанный по контуру Коры, почти двести лет хранился в Нимфее в Коринфе, но затем был уничтожен пожаром.
In France the artist has aimed at a fine effect--flowing outline and dazzling representations of dramatic motives--far more than the northern sculptors have done.
Во Франции художник гораздо сильнее, чем северные скульпторы, стремился к красивому эффекту — плавности контура и ослепительному воплощению драматических мотивов.
A groundplan is made by the proper successive use of compasses and rule, through which we get outlines for the plane surfaces of buildings.
План получают последовательным и правильным применением циркуля и линейки, с помощью которых очерчивают горизонтальные поверхности зданий.
After designing the scutula, let its outline be worked down to give it a gentle curvature.
После разметки скутулы её контур следует обработать, придав ему плавную кривизну.
The outline will help you in speaking or writing to arrange the topics so that they will follow one another clearly.
План поможет вам при устном или письменном изложении расположить темы в ясной последовательности.
Every portion of the outlines was elegant, from the varied succession of convexity and concavity; not a single angle could be traced throughout the whole of this beautiful creature.
Каждая часть контура была изящной благодаря чередованию выпуклостей и вогнутостей; во всём этом прекрасном создании нельзя было найти ни единого угла.
Justinian's ecclesiastical policy was so complex and varying that it is impossible within the limits of this article to do more than indicate its bare outlines.
Церковная политика Юстиниана была столь сложной и изменчивой, что в пределах этой статьи можно лишь обозначить её основные контуры.
The quality of the engraving is unequal; some prints are neatly, and others are rudely cut, but in nearly all of them the engraving is in simple outline.
Качество гравировки неодинаково: одни оттиски вырезаны аккуратно, другие грубо, но почти во всех гравировка выполнена простым контуром.
The engraving is coarse; every object is cut in bold and heavy outline; tints and shading lines are timidly used, and always in a crude manner.
Гравировка грубая: каждый предмет вырезан жирным, тяжёлым контуром; полутона и штриховка используются робко и всегда примитивно.
The similarity of the horse figure and the sharp outlines strongly suggest that the artists in Canton worked with a hand-colored engraving.
Сходство фигуры лошади и резкие контуры убедительно указывают на то, что художники в Кантоне работали с раскрашенной вручную гравюрой.
Golden outlines are used extensively.
Широко используются золотые контуры.
White or pink faces of the figures have facial features drawn in brown, gold, or black outlines.
На белых или розовых лицах фигур черты прорисованы коричневыми, золотыми или чёрными контурами.
Rhythm and melody in music, are compared with omriss [outline] and oppriss [elevation] in architecture.
Ритм и мелодию в музыке сравнивают с omriss [контуром] и oppriss [фасадной проекцией] в архитектуре.
The elevation rises vertically comparable to a melody, whereas the outline of a building can express playful rhythms.
Фасадная проекция поднимается вертикально, подобно мелодии, тогда как контур здания может выражать игривые ритмы.
in the absence of color and relying on black and white graphics, the brain specializes in reading geometric outlines.
при отсутствии цвета и опоре на чёрно-белую графику мозг специализируется на чтении геометрических контуров.
synesthetic drawings are not reduced to proportional or measured outlines and broaden their scope to account for a mediated sensorial experience
синестетические рисунки не сводятся к пропорциональным или измеренным контурам и расширяют свою сферу, учитывая опосредованный чувственный опыт
The cloth’s colour is rendered in a thick, orange-yellow paint, concentrated within the textile’s outline and clearly differentiated from the white background.
Цвет ткани передан густой оранжево-жёлтой краской, сосредоточенной в пределах её контура и ясно отличимой от белого фона.
Rather than defining the outline of the letter shape, Metafont follows the logic of the stroke that constructs a character.
Вместо определения контура буквы Metafont следует логике штриха, который создаёт знак.
If they are improvised, only an outline needs to be jotted down or memorised.
Если они импровизируются, достаточно записать или запомнить лишь общий план.