outset
Esempi
Without question there is much at the outset that can be accomplished towards the prevention of those diseases that cause deafness.
Несомненно, с самого начала можно многое сделать для профилактики заболеваний, вызывающих глухоту.
It is, then, commonly at the outset of democratic society that citizens are most disposed to live apart.
Таким образом, именно в начале существования демократического общества граждане обычно наиболее склонны жить обособленно.
An aristocratic nation, which in a contest with a democratic people does not succeed in ruining the latter at the outset of the war, always runs a great risk of being conquered by it.
Аристократический народ, который в борьбе с демократическим не сумеет сокрушить его в начале войны, всегда сильно рискует быть им покорённым.
We consider the successful cultivation of Orchard fruit under glass, to be a fact so well settled, that we should advise substantial structures to be erected at the outset.
Мы считаем успешное выращивание садовых плодов под стеклом настолько установленным фактом, что советовали бы с самого начала возводить прочные сооружения.
Therefore I have become convinced that the salvage of alcoholic derelicts is of vastly less importance than prevention at the outset.
Поэтому я пришёл к убеждению, что спасение человеческих обломков, оставленных алкоголем, гораздо менее важно, чем предупреждение беды с самого начала.
The aim in syphilis, then, is to crush the disease at its outset by a vigorous campaign.
Цель при сифилисе, таким образом, — подавить болезнь в самом начале энергичной кампанией.
We must begin at the outset with the understanding that all sewage matters not only are of no value to the community, but that it will cost money to get rid of them.
С самого начала мы должны исходить из того, что сточные отходы не только не представляют ценности для общины, но и потребуют денежных затрат на удаление.
The boy should be taught, at the outset, that certain things must be learned thoroughly, and that habits in a machine shop can be bad as well as good.
Мальчику с самого начала следует объяснить, что некоторые вещи необходимо усвоить основательно и что привычки в механической мастерской могут быть как дурными, так и хорошими.
He determined from the outset to interpret the past by what can be seen to be the present order of nature
Он с самого начала решил истолковывать прошлое, опираясь на то, что можно наблюдать в нынешнем порядке природы.
It is necessary to state distinctly at the outset, that the Difference Engine is not intended to answer special questions.
С самого начала необходимо ясно заявить, что Разностная машина не предназначена для ответа на отдельные вопросы.
Hence the troops sent to the Crimea were required, at the outset, to look after the transport themselves, and in many instances they even had to do the work of mules and horses.
Поэтому войскам, отправленным в Крым, с самого начала пришлось самим заниматься перевозками, а во многих случаях даже выполнять работу мулов и лошадей.
From the very outset attempts were made to regulate railroad charges by law in various ways.
С самого начала предпринимались попытки различными способами регулировать железнодорожные тарифы законом.
It is well at the outset to try and divest ourselves of the idea that there is anything mysterious or occult about electricity.
Для начала стоит попытаться избавиться от мысли, будто в электричестве есть что-то таинственное или оккультное.
At the outset of every undertaking you are confronted with two ways of attacking it.
В начале каждого предприятия перед вами встают два способа подойти к нему.
Determine, in the outset, at what distance the spectator is likely to examine the work, and never use a station-point within a less distance.
С самого начала определите, на каком расстоянии зритель, вероятно, будет рассматривать работу, и никогда не используйте точку зрения на меньшем расстоянии.
So to develop the mining industry from the outset as a state enterprise would be a sound economic measure.
Поэтому развитие горной промышленности с самого начала как государственного предприятия было бы разумной экономической мерой.
The spirit of innovation had been encouraged by the railroad's directors from the outset.
Руководители железной дороги с самого начала поощряли дух новаторства.
From the outset of his jurisdiction, Doane undertook experiments with explosives as well as drills, seeking an agent more effective than black powder.
С самого начала своего руководства Доан проводил опыты как со взрывчатыми веществами, так и с буровыми машинами, ища средство эффективнее чёрного пороха.
The documentary was thus simultaneously filmed and translated from the outset.
Таким образом, документальный фильм с самого начала снимался и переводился одновременно.
The strategy made it clear from the outset of the project, that the support and resources we provided could be accessed anonymously.
Стратегия с самого начала проекта ясно давала понять, что предоставляемые нами поддержка и ресурсы доступны анонимно.