overt
Esempi
The Republic stood upon too firm a foundation to be shaken by mere appeals to the passions of the hour. To commit treason against our country called for an overt act.
Республика стояла на слишком прочном основании, чтобы её могли поколебать одни лишь призывы к сиюминутным страстям. Для измены нашей стране требовалось открытое действие.
No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court.
Никто не может быть осуждён за измену иначе как на основании показаний двух свидетелей об одном и том же явном деянии или признания в открытом судебном заседании.
The law deals, for the most part, with overt acts and facts which can be known by the senses.
Право по большей части имеет дело с явными действиями и фактами, которые можно познать посредством чувств.
Overt negative reaction, however, plays a relatively small part in man's intellectual life.
Однако явная отрицательная реакция играет сравнительно небольшую роль в интеллектуальной жизни человека.
Print consumers assumed no overt financial risks when purchasing a ‘reprinted’ engraving or lithograph even if it violated copyright.
Покупатели гравюр не подвергались явному финансовому риску, приобретая «перепечатанную» гравюру или литографию, даже если она нарушала авторское право.
The writings of authors like Tertullian or Cyprian of Carthage make the overt language of clothing a proxy for debating wider social anxieties.
В трудах таких авторов, как Тертуллиан или Киприан Карфагенский, явный язык одежды становится средством обсуждения более широких общественных тревог.
a discourse of professionalism that effaces overt concerns with national particularity
дискурс профессионализма, стирающий явную озабоченность национальной спецификой
overt calls to take up arms in the Republic’s defence.
открытые призывы взяться за оружие в защиту Республики.
However, many industry representatives seemed to shy away from overt criticism in the interviews.
Однако многие представители отрасли, по-видимому, избегали открытой критики в интервью.
With each overt gesture, the actor telegraphs the underlying proclamation, ‘I am making believe!’ to his audience.
Каждым явным жестом актёр передаёт своей аудитории лежащее в его основе заявление: «Я притворяюсь!»
a signifier for the overt presence of death
означающее явного присутствия смерти
The insatiability that informs these images is epitomized by an overt alignment alongside food metaphors.
Ненасытность, которая определяет эти образы, находит наиболее яркое выражение в явном сближении с пищевыми метафорами.
the negotiation of its elusive body results in an overt textual productivity
осмысление его неуловимого тела приводит к явной текстуальной продуктивности
This aspect is visualized through an overt alignment of food metaphors alongside murderous desire.
Этот аспект визуализируется через явное сближение пищевых метафор с желанием убивать.
an overt productivity of texts
явная продуктивность текстов
this overt performativity of compulsive serial killing
эта открытая перформативность навязчивых серийных убийств
an overt self-reflexivity
открытая саморефлексивность
his overcompensation also becomes overt
его гиперкомпенсация также становится явной
Relatively few pageants were held in port cities, previously the sites of the most overt displays of imperial-themed pageantry.
В портовых городах, где прежде ставили исторические представления с наиболее явно выраженной имперской тематикой, таких постановок состоялось сравнительно мало.
The agencies behind the ambient sound environment are complex and multiple, often transmitted through tacit mediation rather than overt intervention.
За окружающей звуковой средой стоят сложные и многочисленные действующие силы, часто передающиеся через неявное опосредование, а не открытое вмешательство.