packing
Esempi
One feeds the mules, another the swine—another cuts the wood, and so forth; besides, the packing is all done by candle light.
Один кормит мулов, другой свиней, третий рубит дрова и так далее; кроме того, вся упаковка производится при свечах.
The operation of packing the leaf is called “prizing.”
Операция упаковки листа называется «prizing».
The cutting, rolling, wrapping, tipping and packing are all done quite mechanically, the cigarettes being turned out all ready for the smoker.
Резка, скручивание, обёртывание, установка наконечников и упаковка выполняются полностью механически, и сигареты выходят совершенно готовыми для курильщика.
Asbestos packing sealed the end joints where the jacket contacted the cylinder.
Асбестовое уплотнение герметизировало торцевые стыки в местах соприкосновения рубашки с цилиндром.
The collodinised mantles are cut to length on a trimming machine, and are then ready for packing.
Покрытые коллодием калильные сетки обрезают до нужной длины на обрезной машине, после чего они готовы к упаковке.
The piston had a leather packing which was to be kept moist by some fluid (molasses was proposed) previously introduced into the cylinder.
Поршень имел кожаное уплотнение, которое следовало поддерживать влажным с помощью заранее введенной в цилиндр жидкости; предлагалась патока.
So for the nonce our chocolate packing must depend on hand labour.
Поэтому пока упаковка нашего шоколада должна оставаться ручной.
In closing a deal, have all minor points made clear, such as time of delivery, method of packing, method of delivery, the way payment is to be made, and all similar details.
Заключая сделку, проясните все мелкие вопросы: срок поставки, способ упаковки и доставки, порядок оплаты и все подобные подробности.
Should the goods or part of them be shipped in a damaged condition, or in a bad condition of packing, a note to that effect should be made by the transportation company on the bill of lading
Если товары или их часть отправлены в повреждённом состоянии или в плохой упаковке, транспортной компании следует сделать об этом отметку в коносаменте
He supervises the packing of all goods, and secures proper receipts from transportation lines.
Он контролирует упаковку всех товаров и получает надлежащие расписки от транспортных компаний.
The manner of packing goods very often determines the classification.
Способ упаковки товаров очень часто определяет классификацию.
Hurried packing resulted in mistakes, caused disputes, and lost good customers.
Поспешная упаковка приводила к ошибкам, вызывала споры и потерю хороших клиентов.
While not offering positive insurance against mistakes, a thorough checking system will reduce errors in packing to a minimum, and will most certainly pay for the labor involved.
Не гарантируя полного отсутствия ошибок, тщательная система проверки сведёт ошибки упаковки к минимуму и несомненно окупит затраченный труд.
Some man in the department should study the customs regulations, the descriptions necessary, the kind of packing needed, and the size of package best adapted to the country.
Один из работников отдела должен изучить таможенные правила, необходимые описания, нужный вид упаковки и размер грузового места, наиболее подходящий для этой страны.
Special importance is attached to the question of packing and describing the goods.
Особое значение придаётся вопросу упаковки и описания товаров.
Explain how the manner of packing and the description given affect the classification of an article.
Объясните, как способ упаковки и данное описание влияют на классификацию товара.
These images expand the moments of transition (packing, moving, and time on the road) into times of lived experience, of sensual coming to oneself.
Эти изображения расширяют моменты перехода (упаковки вещей, переезда и времени в дороге), превращая их во время проживаемого опыта, чувственного возвращения к себе.
Postage is free but packing costs an additional 30 öre
Почтовая пересылка бесплатна, но упаковка стоит дополнительно 30 эре
The displacement of the N-terminal fragment from its packing locus “opens up” the V domain, enabling the supramolecular dye to penetrate and anchor itself in its interior.
Смещение N-концевого фрагмента из места его упаковки «открывает» V-домен, позволяя супрамолекулярному красителю проникнуть внутрь него и закрепиться там.
Every finite simple planar graph G has a circle packing.
Для любого конечного простого планарного графа G существует упаковка кругов.