painstaking
Esempi
You have dealt with the facts with cool, painstaking fidelity, and left those naked and uncontradicted facts to speak for themselves.
Вы изложили факты с хладнокровной, кропотливой точностью и предоставили этим неприкрытым и неопровергнутым фактам говорить самим за себя.
The designs are sketchy and without painstaking in the handling of details; the lines are coarse, the colors sometimes crude.
Рисунки эскизны и лишены тщательной проработки деталей; линии грубы, а цвета порой резки.
Careless men can train themselves to painstaking accuracy.
Небрежные люди могут приучить себя к кропотливой точности.
But in spite of the most painstaking craftsmanship, the size of the wooden ship was limited by its inability to withstand a high degree of stress.
И всё же, несмотря на самое тщательное мастерство, размеры деревянного корабля ограничивались его неспособностью выдерживать высокие нагрузки.
Years of painstaking development work have eliminated most of the dangers connected with the operation of submarines in times of peace.
Многолетняя кропотливая работа по совершенствованию устранила большинство опасностей, связанных с эксплуатацией подводных лодок в мирное время.
Mr. Whitehouse was a man of very high intellectual and scientific attainments, and a most ingenious and painstaking experimenter.
Господин Уайтхаус был человеком с очень высокой интеллектуальной и научной подготовкой и весьма изобретательным и кропотливым экспериментатором.
The figures wear richly decorated robes, which are executed in painstaking and colorful detail.
Фигуры одеты в богато украшенные одеяния, выполненные с кропотливой проработкой красочных деталей.
Barlow had not yet begun the time-consuming and painstaking process of producing his plate.
Барлоу ещё не приступил к трудоёмкому и кропотливому изготовлению своей гравировальной пластины.