pane
Esempi
As glass is made it varies in elasticity; some parts which are to be cut into panes cool faster than others.
При изготовлении стекло приобретает неодинаковую упругость: одни участки будущих стёкол остывают быстрее других.
It is generally supposed that a bullet passing through a window-pane will shatter it.
Обычно считается, что пуля, проходящая через оконное стекло, разбивает его вдребезги.
A pane of glass was out of the window and a hen flew out, cackling.
В окне не хватало стекла, и оттуда, кудахча, вылетела курица.
One pane of glass was partly out and we would sit by that to get a breath of air.
В одном окне недоставало части стекла, и мы садились возле него, чтобы глотнуть воздуха.
Having spread a piece of silver leaf on a pane of glass, and thrown a particle of iodine upon it, I observed that coloured rings formed themselves around the central particle,
Положив кусочек серебряной фольги на стекло и бросив на него частицу йода, я заметил, что вокруг этой частицы образовались цветные кольца,
The fissures produced in the crust are sometimes clean, sharply defined divisional planes, like cracks across a pane of glass.
Трещины в земной коре иногда представляют собой ровные, чётко очерченные поверхности раздела, подобные трещинам на оконном стекле.
These are times when an inheritance, such as the window pane, venerable though it be, is freely criticized and shown to be far from perfect.
Сегодня даже к унаследованным вещам, например к оконному стеклу, как бы почтенны они ни были, относятся критически и показывают, что они далеко не совершенны.
The stories that are told about cutting out panes of glass with a diamond ring are all absurd.
Рассказы о том, как будто бы оконные стёкла режут кольцом с алмазом, — сущая нелепость.
Every pane of your window may be considered, if you choose, as a glass picture; and what you see through it, as painted on its surface.
Каждое стекло вашего окна можно, если пожелаете, считать картиной на стекле, а то, что вы видите сквозь него, — нарисованным на его поверхности.
Soon after his return to England, in 1803, he sent two large panes of glass to Canton to be painted with a court scene, one showing the emperor and the other the empress.
Вскоре после возвращения в Англию, в 1803 году, он отправил в Кантон два больших листа стекла, чтобы на них написали придворные сцены: на одном императора, на другом императрицу.
The sonic environment that Norberg-Schulz observed beyond the window pane enriches the elements that constitute genius loci in the theoretician’s thinking
Звуковая среда, которую Норберг-Шульц наблюдал за оконным стеклом, обогащает элементы, составляющие genius loci в мышлении теоретика
Screams and outbursts of violence follow, in the course of which several window panes are broken.
Следуют крики и вспышки насилия, в ходе которых разбиваются несколько оконных стёкол.