panic
Esempi
The panic of 1837, which Jackson bequeathed to Van Buren, turned the planters from the impoverished lands of Virginia, the Carolinas, and east Georgia, toward the West.
Паника 1837 года, которую Джексон завещал Ван Бюрену, повернула плантаторов из обедневших земель Вирджинии, Каролин и восточной Джорджии на Запад.
Bubble-periods, with their panics and commercial crises, will again become infrequent; steady modest industry will take the place of gambling speculation.
Периоды спекулятивных пузырей, с их паникой и торговыми кризисами, снова станут редкими; постоянный скромный труд займёт место азартной спекуляции.
We were all panic-stricken by the appearance of the small-pox.
Мы все были в панике из-за появления оспы.
it is of the very essence of panic that it bears no relation to the danger that threatens, and often breaks out upon the most trivial occasions.
сама сущность паники состоит в том, что она не соотносится с угрожающей опасностью и часто вспыхивает по самым ничтожным поводам.
It is not to be expected that the usage of the word 'panic' should be clearly and unambiguously determined.
Не следует ожидать, что употребление слова «паника» будет определено ясно и однозначно.
If we take the word 'panic' in the sense of collective dread, we can establish a far-reaching analogy.
Если мы понимаем слово «паника» в смысле коллективного страха, то можем установить далеко идущую аналогию.
The typical occasion of the outbreak of a panic is very much as it is represented in Nestroy's parody of Hebbel's play about Judith and Holofernes.
Типичный повод для возникновения паники очень похож на то, как он представлен в пародии Нестроя на пьесу Геббеля о Юдифи и Олоферне.
during the period of panic four thieves went about the city plundering the dead and dying.
в пору паники четверо воров ходили по городу, грабя мёртвых и умирающих.
Both the panic and the boom are eminently psychological phenomena.
И паника, и бум — по преимуществу психологические явления.
It is really astonishing what a hold the fear of a possible panic has upon the minds of many investors.
Поразительно, насколько сильно страх перед возможной паникой владеет умами многих инвесторов.
The panic is not a sudden development, but is the result of causes long accumulated.
Паника возникает не внезапно, а является результатом причин, накапливавшихся долгое время.
The actual bottom prices of the panic are more likely to result from necessity than from fear.
Самые низкие цены во время паники скорее порождаются необходимостью, чем страхом.
The great cause of loss in times of panic is the failure of the investor to keep enough of his capital in liquid form.
Главная причина потерь во время паники — неспособность инвестора сохранить достаточную часть капитала в ликвидной форме.
The boom is in many ways the reverse of the panic.
Бум во многих отношениях противоположен панике.
It is this kind of buying which causes prices to go higher after they are already high enough—just as they go lower in a panic after they are plainly seen to be low enough.
Именно такие покупки толкают цены ещё выше, когда они уже достаточно высоки, — подобно тому как при панике цены опускаются ещё ниже, когда уже явно достаточно низки.
It is generally more difficult to distinguish the end of a stock market boom than to decide when a panic is definitely over.
Обычно труднее распознать конец биржевого бума, чем определить, когда паника окончательно миновала.
Panic is an impulsive force, which defies the power of the most learned professors of social science to determine its magnitude and direction.
Паника — импульсивная сила, величину и направление которой не могут определить даже самые учёные профессора общественной науки.
The first newspaper supposed to have been published in England appeared in the reign of Queen Elizabeth during the Spanish Armada panic.
Первая газета, которая, как считается, вышла в Англии, появилась при королеве Елизавете во время паники из-за испанской Армады.
In 1837, when a financial panic hit the country, Howe lost his job.
В 1837 году финансовая паника охватила страну, и Хоу лишился работы.
While there was no immunity from sickness and death, yet there was no panic, no constant dread, such as destroyed the morale of the French force.
Хотя защиты от болезни и смерти не было, не было и паники, постоянного страха, подобного тому, который подорвал моральный дух французских рабочих.