parallel
Esempi
Each sheet is bounded by parallels and meridians.
Каждый лист ограничен параллелями и меридианами.
Historical parallels are likely to be misleading.
Исторические параллели, скорее всего, введут в заблуждение.
A minute of latitude is always a mile, because parallels of latitude are equidistant at all places.
Одна минута широты всегда равна морской миле, поскольку параллели широты везде равноудалены друг от друга.
Parallels of latitude are small circles parallel to the equator.
Параллели широты — это малые круги, параллельные экватору.
A declension like this is without a parallel in typographical history.
Подобный упадок не имеет параллелей в истории книгопечатания.
Kracauer repeatedly points to parallels between history and film
Кракауэр неоднократно указывает на параллели между историей и кино
Whereas Katsura Kan prefers to look for parallels to Hijikata’s butoh notation in literature, SU-EN seeks hers from the Swedish environment.
Кацура Кан предпочитает искать параллели нотации буто Хидзикаты в литературе, а СУ-ЭН ищет свои в шведском окружении.
An interesting parallel can be drawn between Japan and some Middle Eastern countries, particularly Turkey and Iran, in terms of artistic modernisation.
В отношении художественной модернизации можно провести интересную параллель между Японией и некоторыми ближневосточными странами, в особенности Турцией и Ираном.
Rather than looking for identical sensibilities, the exhibition focused on finding formal parallels.
Выставка была сосредоточена на поиске формальных параллелей, а не одинакового художественного восприятия.
But because photography is a visual medium, visual parallels present themselves between photographs generated for different purposes and in different contexts.
Но поскольку фотография — визуальное средство, между снимками, созданными для разных целей и в разных обстоятельствах, обнаруживаются визуальные параллели.
A compared analysis of Steinitz’s “six-step method” with Sousa da Câmara’s three-step process to approach Landscape Architecture yielded interesting parallels.
Сравнительный анализ «шестиступенчатого метода» Стейница и трёхэтапного подхода Соузы да Камары к ландшафтной архитектуре выявил интересные параллели.
In an archive, records are similarly to be seen and to be read; one may draw parallels between the architecture of the city and the archive.
В архиве документы аналогичным образом предназначены для рассматривания и чтения; можно провести параллели между архитектурой города и архивом.
In the 1926 paper ‘A Note about the “Mystic Writing Pad”’ Freud draws parallels between our perceptual apparatus and the Mystic Writing Pad (Wunderblock).
В работе 1926 года «A Note about the “Mystic Writing Pad”» Фрейд проводит параллели между нашим перцептивным аппаратом и волшебным блокнотом (Wunderblock).
In An Essay Concerning Human Understanding, Locke draws parallels between an infant’s mind and a white piece of paper that is empty of characters and ideas (tabula rasa).
В An Essay Concerning Human Understanding Локк проводит параллели между разумом младенца и белым листом бумаги, на котором нет знаков и идей (tabula rasa).
The jewellery depicted on the statues finds parallels in archaeological finds.
Украшения, изображённые на статуях, имеют параллели среди археологических находок.
There are quite a number of parallels between Foucault and Adorno, to pick one name from the Frankfurt School.
Между Фуко и Адорно, если назвать одного из представителей Франкфуртской школы, существует немало параллелей.
I tried to draw parallels between her question and my own lived experience.
Я попыталась провести параллели между её вопросом и собственным жизненным опытом.
Drawing this parallel unsettled me immensely.
Проведение этой параллели сильно меня встревожило.
These parallels point to the transformations and transitions taking place in the Romanian practice of acting until 1947.
Эти параллели указывают на преобразования и переходы, происходившие в румынской актёрской практике до 1947 года.
The practice that offers the clearest parallel to contemporary nonlinear animation is likely the water tank.
Наиболее явную параллель с современной нелинейной анимацией, вероятно, даёт практика использования водяного бассейна.