particle
Esempi
A man with a particle of mercy in his soul would not have beaten even a dog so cruelly.
Человек, имеющий в душе частицу милосердия, не стал бы так жестоко избивать даже собаку.
But when the particles of coloring matter penetrate into the fibro-elastic tissue of the derma, the disappearance of the tattoo is rare.
Но когда частицы красителя проникают в фиброэластическую ткань дермы, татуировка исчезает редко.
If on a saturated solution of narceine a particle of iodine is strewn, fine needle-like grey crystals form around the iodine.
Если на насыщенный раствор нарцеина поместить частицу иода, вокруг неё образуются тонкие серые игольчатые кристаллы.
Dr. Mead, in 1751, states that the administration of Mercury is dangerous in cases where there is carious bone, as there is a fear that its ponderous particles may break the weak lamellæ.
Доктор Мид в 1751 году указывает, что назначать ртуть при кариесе кости опасно, поскольку есть опасение, что её тяжёлые частицы могут сломать ослабленные костные пластинки.
In the latter stage of malignant cholera there is an absence of watery particles in the blood.
На поздней стадии злокачественной холеры в крови отсутствуют водянистые частицы.
It is generally believed among scientific men that each particle of a compound body is made up of a number of indivisible atoms, each of which is inconceivably minute in size.
Среди учёных принято считать, что каждая частица сложного вещества состоит из множества неделимых атомов, каждый из которых невообразимо мал.
If we adopt the Atomic theory, we must perceive that no two chemical bodies can be precisely alike in the shapes of their particles.
Если принять атомную теорию, приходится признать, что частицы двух разных химических веществ не могут иметь в точности одинаковую форму.
Possibly Dr. Pitcairn forgot that small particles would seldom hesitate to pass through large holes.
Возможно, доктор Питкерн забыл, что мелкие частицы редко затрудняются пройти сквозь большие отверстия.
After the roots have been dug the adherent soil should be well shaken from them, and all foreign particles, such as stones, dirt, roots and parts of other plants, should be removed.
После выкапывания корней следует хорошо стряхнуть с них налипшую землю и удалить все посторонние частицы: камни, грязь, корни и части других растений.
But ink affords a more durable writing when used in the pale state, because its particles are then finer and penetrate the paper more intimately.
Но если пользоваться чернилами, пока они бледные, запись получается более долговечной: тогда частицы чернил мельче и глубже проникают в бумагу.
Whatever parts of the drawing are intended to be corroded with the acid, should be perfectly free from the least particle of wax.
Те части рисунка, которые предполагается вытравить кислотой, должны быть полностью очищены даже от мельчайших частиц воска.
All the particles of the body are in flux and are changed every few years.
Все частицы тела находятся в движении и сменяются каждые несколько лет.
The faster the wheel turns, the greater is the velocity of the discarded particles which fly off along the line, perpendicular to the radius of the circle.
Чем быстрее вращается колесо, тем выше скорость отрывающихся частиц, которые отлетают по линии, перпендикулярной радиусу окружности.
For instance, in the case of the parabola, the distance of any particle from the directrix is equal to its distance from the focus.
Например, в случае параболы расстояние любой частицы от директрисы равно её расстоянию от фокуса.
In nature all matter possesses the force of gravity, and whatever the size of two particles may be, they mutually attract each other.
В природе вся материя обладает силой тяжести, и каковы бы ни были размеры двух частиц, они взаимно притягиваются.
The force of cohesion is manifest in society as in nature, that force, I mean, which resists the separation of a body’s particles.
Сила сцепления проявляется в обществе так же, как в природе; я имею в виду силу, препятствующую разделению частиц тела.
Take some particles of copper, and scatter them at intervals over the surface of an object-glass, and pour some sulphuric acid upon the glass.
Возьмите частицы меди, рассыпьте их с промежутками по поверхности предметного стекла и налейте на стекло немного серной кислоты.
Cast iron, on the other hand, owing to its brittleness, will break off into small particles, hence the wedge surface can be put at a more obtuse angle to the work.
Чугун же из-за своей хрупкости откалывается мелкими частицами, поэтому клиновую поверхность можно расположить под более тупым углом к заготовке.
Molecular attraction is a force which acts in such a way as to bring all the particles of a body together.
Молекулярное притяжение — сила, действующая так, что все частицы тела сближаются.
Cohesion of the particles is very strong in solids, much weaker in liquids, and scarcely exists at all between the particles in gases.
Сцепление частиц очень велико в твёрдых телах, гораздо слабее в жидкостях и почти отсутствует между частицами газов.