pause

UK
/pɔːz/
US
/pɔz/

Esempi

The visitor has been conducted through the College without pausing to enter any of the buildings.

Посетителя провели по Колледжу, не останавливаясь для входа в какое-либо из зданий.

At first the management of the contouring-glass is rather tedious; but after a little practice it can be used without pausing for a single step.

Поначалу пользоваться контурным стеклом довольно утомительно, но после небольшой практики им можно работать, не останавливаясь ни на одном шаге.

Visitors moved slowly, pausing to photograph the works, framing themselves against the backdrops of red, yellow, and black constellations.

Посетители двигались медленно, останавливаясь, чтобы сфотографировать работы и снять себя на фоне красных, жёлтых и чёрных созвездий.

a space of transit, a space for pausing, a space for reflection, and a space for finding one’s own self in spite of patriarchal capitalist structures.

пространство транзита, пространство для паузы, пространство для размышления и пространство для обретения собственной самости вопреки патриархальным капиталистическим структурам.

it is only by pausing on the teaser—and thereby hearing the French-language voiceover—that any demonstrably ‘foreign’ element emerges.

лишь задержавшись на тизере и тем самым услышав закадровую речь на французском, можно обнаружить какой-либо явно «иностранный» элемент.

Pausing and reviewing my interview notes, I tried to piece together what the dancers remembered in relation to what I was observing.

Ставя запись на паузу и перечитывая записи интервью, я пыталась восстановить то, что помнили танцовщицы, сопоставляя это со своими наблюдениями.

pausing an interview when distress signs appear

приостанавливать интервью при появлении признаков сильного душевного волнения

The camera only briefly focuses on the bed, making it difficult for the viewer to recognize or identify all these objects without pausing the video.

Камера лишь ненадолго фокусируется на кровати, из-за чего зрителю трудно распознать или определить все эти предметы, не остановив видео.

Pausing to engage with literature opens up spaces for literary experiences and creates the opportunity to narrate to the pictures and texts themselves.

Когда мы задерживаемся на литературном произведении, открывается пространство для литературных переживаний и возможность рассказывать по самим изображениям и текстам.

This alternation of mobility and pausing postpones his arrival at his eventual destination.

Чередование движения и остановок откладывает его прибытие в конечный пункт путешествия.

Pol II pausing is found at many protein-coding genes

Паузы в работе Pol II встречаются на многих генах, кодирующих белки

many bivalent promoters with only PRC2 bound exhibit strong Pol II pausing at the 5′-end

многие бивалентные промоторы, с которыми связан только PRC2, демонстрируют выраженную паузу Pol II на 5′-конце

anticipatory uses of gestures, pausing to highlight aspects of the derivation that do not themselves directly contribute to the outcome

опережающее использование жестов, паузы для выделения аспектов вывода, которые сами по себе непосредственно не способствуют получению результата

Upon an additional positive signal, Pol II is released from pausing into active elongation

При получении дополнительного стимулирующего сигнала Pol II выходит из состояния паузы и переходит к активной элонгации

The poem emphasises the importance of the stitcher pausing, becoming aware of what is needed and acting purposefully.

В стихотворении подчёркивается, как важно для того, кто шьёт, остановиться, понять, что нужно сделать, и действовать обдуманно.