Esempi
The average metayer pays from twenty to thirty per cent of his crop in rent.
Издольщик в среднем платит от двадцати до тридцати процентов своего урожая в виде ренты.
In America the secondary officers are much better paid, and the dignitaries of the administration much worse, than they are elsewhere.
В Америке чиновникам низших рангов платят гораздо лучше, а высшим сановникам — гораздо хуже, чем в других странах.
The French Government pays the clergy; in America the voluntary principle prevails.
Французское правительство платит духовенству; в Америке преобладает добровольный принцип.
They pay the taxes; is it not fair that they should have a vote?
Они платят налоги; разве не справедливо, что у них должно быть право голоса?
The free workman is paid, but he does his work quicker than the slave, and rapidity of execution is one of the great elements of economy.
Свободному рабочему платят, но он выполняет свою работу быстрее, чем раб, а быстрота исполнения является одним из величайших элементов экономии.
Every one paid his own expenses, except the one we sent to Louisiana and Mississippi.
Каждый оплатил свои расходы, кроме того, которого мы отправили в Луизиану и Миссисипи.
Whenever any person subscribed more than four hundred pounds, he was allowed to pay the excess in eight quarterly payments beginning with the 24th of June, 1663.
Всякий раз, когда кто-либо подписывался на сумму более четырехсот фунтов, ему разрешалось выплатить излишек восемью ежеквартальными платежами, начиная с 24 июня 1663 года.
Although the planters had little ready capital, they made purchases with a free hand, depending upon the returns from their next year's crop to pay off their debts.
Хотя у плантаторов было мало наличных средств, они не скупились на покупки, рассчитывая расплатиться с долгами из доходов от урожая следующего года.
For a working day of nine hours the men are paid one shilling or 24 cents and the women nine pence or 18 cents.
За девятичасовой рабочий день мужчинам платят один шиллинг или 24 цента, а женщинам — девять пенсов или 18 центов.
The only way in which the Government can directly help the laborer is for the Government to start industries and pay a decent daily or weekly wage.
Правительство может напрямую помочь рабочему лишь одним способом: создавать предприятия и платить достойную дневную или недельную зарплату.
I am unable to pay my way to your city at present and any help extended me along that line will be more than appreciated by me.
В настоящее время я не могу оплатить дорогу до вашего города, и любая помощь, оказанная мне в этом направлении, будет более чем оценена мной.
I am carrying enough insurance to pay me $20 per week if I am not able to be on duty.
У меня достаточно страховки, чтобы платить мне 20 долларов в неделю, если я не смогу находиться на службе.
The serf pays no tribute directly to the king, only to his liege lord; the liege lord pays to his superior, and so on, up to the king.
Крепостной платит дань не непосредственно королю, а только своему сеньору; сеньор платит своему сюзерену, и так далее, вплоть до короля.
A suit was instituted against the members of a lodge of the Machinists' Union in Rutland, Vermont, and the defendants were ordered to pay $2500.
Против членов местного отделения профсоюза рабочих-механиков в Ратленде, штат Вермонт, был подан иск, и ответчиков обязали выплатить 2500 долларов.
Everywhere and everywhen a man has to 'pay with his life;' to do his work, as a soldier does, at the expense of life.
Везде и всегда человеку приходится «платить жизнью»; делать свою работу, как это делает солдат, ценой жизни.
Man will actually need to have his debts and earnings a little better paid by man
Человеку на самом деле потребуется, чтобы его долги и доходы были немного лучше оплачены человеком.
judges and juries are sworn to administer the law and sheriffs are paid to execute the decrees of the courts,
судьи и присяжные присягают вершить правосудие, а шерифам платят за исполнение судебных постановлений,
It is claimed that the Peacock Throne of this Delhi Palace was of sufficient value to pay the debts of a nation.
Утверждают, что стоимость Павлиньего трона этого дворца в Дели была достаточной, чтобы выплатить долги государства.
People carried baskets in their arms, filled with the now discredited coin, when they went abroad to pay a debt or make purchase of the necessaries of life.
Люди несли в руках корзины, полные монет, которым теперь не доверяли, когда выходили расплатиться с долгом или купить предметы первой необходимости.
In aristocracies the hire of a farm is paid to the landlord, not only in rent, but in respect, regard, and duty; in democracies the whole is paid in cash.
В аристократиях за наём фермы платят владельцу не только арендной платой, но и уважением, привязанностью и исполнением долга; в демократиях всё оплачивается наличными.