payments
Esempi
Nevertheless, on May 26, 1665, the company resolved to procure as many Negroes as possible to fill the contract, providing Grillo made prompt payments.
Тем не менее 26 мая 1665 года компания решила закупить как можно больше негров для выполнения контракта при условии, что Грилло произведет своевременную оплату.
Wages in general is a form of payment for a given amount of labor-power, measured by duration and skill.
Заработная плата вообще является формой оплаты за данное количество рабочей силы, измеряемой продолжительностью и квалификацией.
One thing I do know: Never, on this Earth, was the relation of man to man long carried on by Cash-payment alone.
Одно я знаю точно: никогда на этой Земле отношения между людьми не осуществлялись в течение долгого времени только посредством оплаты наличными.
Cash-payment never was, or could except for a few years be, the union-bond of man to man.
Оплата наличными никогда не была и не могла быть, за исключением нескольких лет, союзной связью человека с человеком.
A man has other obligations laid on him, in God's Universe, than the payment of cash
Во Вселенной Бога на человека возложены и другие обязательства, кроме выплаты наличных денег.
The annuity was possibly a payment to which the house was already liable at the time of the suppression, while the pensions would be the "convenient charity" of the Crown.
Возможно, ежегодная выплата была обязательством обители ещё ко времени её упразднения, тогда как пенсии представляли собой «подобающую милость» Короны.
He has made judges dependent on his Will alone, for the tenure of their offices, and the amount and payment of their salaries.
Он поставил судей в зависимость исключительно от своей воли в отношении срока их полномочий, а также размера и выплаты их жалованья.
Bank notes fell in value; specie payments were suspended; rates of exchange were in utter confusion and constantly changing.
Банкноты обесценивались; выплаты звонкой монетой были приостановлены; валютные курсы пребывали в полном хаосе и постоянно менялись.
The payments of English barristers have varied much more than the remunerations of English physicians.
Вознаграждения английских барристеров менялись гораздо сильнее, чем оплата английских врачей.
The payment of high wages fortunately contributes to the low costs because the men become steadily more efficient on account of being relieved of outside worries.
К счастью, высокая оплата труда помогает снизить издержки, поскольку работники, избавленные от забот вне работы, становятся всё эффективнее.
Interest is compounded every four or six months, and money must, as a general rule, remain on deposit until an interest payment date before the depositor receives any interest on it.
Проценты капитализируются каждые четыре или шесть месяцев, а деньги, как правило, должны оставаться на вкладе до даты выплаты процентов, прежде чем вкладчик их получит.
It is satisfactory to know that the frauds were discovered before the bills matured, and payment of them was stopped.
Отрадно знать, что мошенничество раскрыли до наступления срока оплаты векселей и платеж по ним остановили.
The suits and payments to each patent holder for the right to use his idea were choking the sewing-machine industry.
Судебные тяжбы и выплаты каждому патентообладателю за право использовать его идею душили отрасль швейных машин.
The plan of payment for car service by the mile run, without reference to time, has the merit of simplicity and long-established usage.
Система оплаты пользования вагонами за пройденную милю, без учёта времени, обладает достоинствами простоты и давней привычности.
But some purchasers cannot pay, others will not; therefore caution must be exercised in granting credit, and pressure brought to bear in obtaining payment.
Но одни покупатели не могут платить, другие не хотят; поэтому при предоставлении кредита нужна осторожность, а при взыскании оплаты — давление.
In closing a deal, have all minor points made clear, such as time of delivery, method of packing, method of delivery, the way payment is to be made, and all similar details.
Заключая сделку, проясните все мелкие вопросы: срок поставки, способ упаковки и доставки, порядок оплаты и все подобные подробности.
Too many assume that the mere providing of work and the payment of wages give them the right to absolute fidelity, even when they take advantage of their men.
Слишком многие полагают, что само предоставление работы и выплата зарплаты дают им право на абсолютную верность, даже когда они злоупотребляют положением своих работников.
The payments of the bank were at the same time restricted to one hundred livres in gold, and ten in silver.
Выплаты банка в то же время были ограничены ста ливрами золотом и десятью серебром.
On the same day (the 27th of May) the bank stopped payment in specie.
В тот же день (27 мая) банк прекратил выплаты металлическими деньгами.
The tender of price and delivery must be at the place where payment and delivery is due.
Предложение уплатить цену и передача товара должны совершаться в месте, где надлежит произвести оплату и передачу.