peculiarities
Esempi
The tradition of slavery dishonors the race, and the peculiarity of the race perpetuates the tradition of slavery.
Традиция рабства позорит расу, а особенность расы увековечивает традицию рабства.
There is a peculiarity of modern capitalism which enables the great capitalists to control vastly more wealth than they own.
Особенность современного капитализма позволяет крупным капиталистам контролировать гораздо больше богатства, чем находится в их собственности.
He was that kind of person whose peculiarity of manner was such that nothing he uttered ever gave offence.
Это был такой человек, особенность поведения которого была такова, что ничто из сказанного им никогда не оскорбляло.
Some further good-natured conversation was had at the expense of Bass' peculiarities, when Waddill all at once fell into a reflective mood, and asked for the mysterious letter again.
Дальнейший добродушный разговор завязался на счет особенностей Басса, когда Уоддилл внезапно впал в задумчивое настроение и снова попросил загадочное письмо.
A strange and very interesting peculiarity of certain castes is their totemistic aspect.
Странная и весьма интересная особенность некоторых каст — их тотемистический характер.
And many Dravidian castes which are identified with this cult have the striking peculiarity of being exogamous as contrasted with the endogamy of the Aryan section of Hindu castes.
И многие дравидийские касты, связанные с этим культом, имеют поразительную особенность — экзогамию, в отличие от эндогамии арийской части индуистских каст.
But congenital peculiarities or injuries of other parts of the skeleton are studied to greater advantage in determining proof or disproof of identity.
Однако врождённые особенности или повреждения других частей скелета дают больше пользы при подтверждении или опровержении личности.
The choir also contains a peculiarity in its six-light west window.
В хоре есть и ещё одна особенность — его западное окно с шестью проёмами.
There remains, however, this peculiarity, that according to the prints the main aisle windows were uniform throughout, and with Geometrical tracery.
Остаётся, однако, одна особенность: судя по изображениям, окна главного нефа повсюду были одинаковыми и имели геометрический ажурный узор.
One striking peculiarity in the design is that all the figures, both men and animals, are given in exact profile.
Примечательная особенность композиции состоит в том, что все фигуры — и людей, и животных — показаны строго в профиль.
If an Italian, German or Frenchman comes to America, in a hundred years he becomes thoroughly an American, losing the peculiarities of his descent.
Если итальянец, немец или француз приезжает в Америку, за сто лет он становится вполне американцем, утратив особенности своего происхождения.
In a classification we do not so much consider the peculiarities of single remedies, as the points in which large numbers agree together.
При классификации мы рассматриваем не столько особенности отдельных лечебных средств, сколько признаки, общие для многих из них.
Now each Catalytic has peculiarities and affinities that distinguish it from all others.
Каждое каталитическое средство обладает особенностями и сродствами, отличающими его от всех прочих.
Some too are met with who bear Tonics worse than others, on account of an idiosyncrasy or peculiarity of constitution.
Встречаются и люди, которые переносят тонизирующие средства хуже других из-за идиосинкразии или особенностей организма.
It was oddly supposed that every natural substance bore evidence in its outward form or physical peculiarities of the part of the system over which it exerted a curative power.
Странным образом предполагали, что всякое природное вещество своей внешней формой или физическими особенностями указывает на ту часть организма, на которую оно оказывает лечебное действие.
I never progressed to extremely large doses, and I watched for and combatted any possible symptoms of peculiarity or degeneration that are supposed to obtain with the addict.
Я никогда не доходил до чрезвычайно больших доз и следил за любыми возможными признаками странности или ухудшения, которые принято приписывать зависимым, стараясь им противостоять.
Those who have not dwelt or sojourned in the South, have no idea of the peculiarities of the climate there.
Кто не жил и не бывал на Юге, не имеет представления об особенностях тамошнего климата.
Set the cutting tool at various angles, and try the different tools, noting the peculiarities of each, at the different speeds.
Устанавливайте резец под разными углами и пробуйте различные инструменты, отмечая особенности каждого на разных скоростях.
There is one peculiarity with respect to alloys: They melt at a lower temperature than either of the metals forming the alloys.
У сплавов есть одна особенность: они плавятся при более низкой температуре, чем любой из составляющих их металлов.
The peculiarity of an olive oil soap is that it makes a very slimy lather, and like palm oil gives the soap a characteristic odor.
Особенность мыла на оливковом масле — очень скользкая пена; как и пальмовое масло, оливковое масло придаёт мылу характерный запах.