plague
Esempi
Underneath the thin veneer of party differences, the worker sees the class identity of the great political parties, and cries out, "A plague on both your houses!"
Под тонким покровом партийных различий рабочий видит классовое тождество крупных политических партий и восклицает: «Чума на оба ваших дома!»
Before the arrival of the plague, some eight years ago, Bombay was perhaps the most populous city in India.
До появления чумы, около восьми лет назад, Бомбей был, пожалуй, самым многолюдным городом Индии.
The Plague, and still more the Fire, must have seriously impoverished the City; and in 1703 the great storm did immense damage.
Чума, а ещё сильнее Пожар, должно быть, серьёзно обеднили Сити; к тому же в 1703 году великий шторм причинил огромный ущерб.
In 1398 a plague broke out in Florence, and Ghiberti fled to Rimini for safety.
В 1398 году во Флоренции вспыхнула чума, и Гиберти ради безопасности бежал в Римини.
The name Carlina was given because the Thistle was used by Charles the Great as a remedy against the plague.
Название Carlina было дано потому, что Карл Великий применял этот чертополох как средство от чумы.
An effort has been made to stay the plague, and a success surpassing all expectation has crowned the effort.
Была предпринята попытка остановить бедствие, и она увенчалась успехом, превзошедшим все ожидания.
Still, the plague rages to an immense extent.
И всё же бедствие по-прежнему свирепствует в огромных масштабах.
Oil of spiders and earthworms was prescribed by Mindererus for anointing in small-pox and plague.
Миндерер прописывал масло пауков и дождевых червей для смазывания при оспе и чуме.
Arrived in Ecuador, squarely under the equatorial sun, where the humans were dying of yellow fever, smallpox, and the plague, I promptly drank again--every drink of every sort that had a kick in it.
Прибыв в Эквадор, прямо под экваториальным солнцем, где люди умирали от жёлтой лихорадки, оспы и чумы, я немедленно снова начал пить — любое спиртное, от которого ударяло в голову.
Great faith was placed in the ruby as an amulet to ward off plagues and pestilences.
На рубин возлагали большие надежды как на амулет, отвращающий чуму и повальные болезни.
The toad itself was also credited with medicinal virtues, and was given in plague and small-pox.
Самой жабе также приписывали лечебные свойства и давали её при чуме и оспе.
Who ever suffered under syphilis but was solicitous to know how such a plague came into the world?
Кто, страдая сифилисом, не желал узнать, откуда взялась на свете такая напасть?
This naturalist, Marcus Aurelius Severinus, professor of anatomy and surgery at Naples, was born in 1580, and died of the plague in 1656.
Этот естествоиспытатель, Марк Аврелий Северин, профессор анатомии и хирургии в Неаполе, родился в 1580 году и умер от чумы в 1656 году.
Servants are sometimes called the greatest plagues in life, but it is difficult to see what could be done without them.
Слуги порой считаются величайшим бедствием в жизни, но трудно представить, что можно было бы делать без них.
The effects of the dreadful plague in London in 1666 were not perceptible fifteen or twenty years afterwards.
Последствия ужасной лондонской чумы 1666 года уже не ощущались спустя пятнадцать или двадцать лет.
It may even be doubted whether Turkey and Egypt are upon an average much less populous for the plagues that periodically lay them waste.
Можно даже сомневаться, что чума, периодически опустошающая Турцию и Египет, делает их в среднем значительно менее населёнными.
By great attention to cleanliness, the plague seems at length to be completely expelled from London.
Благодаря пристальному вниманию к чистоте чума, по-видимому, наконец полностью изгнана из Лондона.
An epidemic frenzy was abroad, which seemed to be as contagious as the plague.
Повсюду свирепствовало повальное безумие, казавшееся столь же заразным, как чума.
During the great plague of London, in 1665, the people listened with similar avidity to the predictions of quacks and fanatics.
Во время великой лондонской чумы 1665 года люди с такой же жадностью слушали предсказания шарлатанов и фанатиков.
Foreign nations shall invade England with snow on their helmets, and shall bring plague, famine, and murder in the skirts of their garments.
Чужеземные народы вторгнутся в Англию со снегом на шлемах и принесут чуму, голод и убийство в полах своих одежд.