pledge
Esempi
And though I knew that England then was groaning loudest under the prelatical yoke, nevertheless I took it as a pledge of future happiness, that other nations were so persuaded of her liberty.
И хотя я знал, что Англия тогда громче всего стонала под прелатским игом, всё же счёл залогом будущего счастья то, что другие народы были так убеждены в её свободе.
we mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes and our sacred Honor.
мы взаимно отдаём друг другу в залог наши жизни, наше состояние и нашу священную честь.
Among these rules permission to lend books on receipt of a pledge first makes its appearance.
Впервые именно среди этих правил появляется разрешение выдавать книги под залог.
The visiting staff is not compelled to pledge disuse of alcohol, but is required to report if it is used.
Приходящий медицинский персонал не обязан давать обещание не использовать алкоголь, но должен сообщать о каждом случае его применения.
No pledge of privacy, no oath of secrecy--can avail against demand in a court of justice.
Ни обещание конфиденциальности, ни клятва хранить тайну не могут устоять перед требованием суда.
I've signed the temperance pledge--the women stood and sang, The clergymen gave three hearty cheers, and all the church bells rang.
Я подписал обет трезвости: женщины стояли и пели, священнослужители трижды громко приветствовали меня, и звонили все церковные колокола.
In the case of moderate drinkers, with whom appetite is yet under control, the pledge has been of great value; but almost useless after appetite has gained the mastery.
Для умеренно пьющих, у которых тяга ещё находится под контролем, обет воздержания был очень полезен; но он почти бесполезен, когда тяга берёт верх.
In a simple pledge there is no element of self-control.
Простое обещание само по себе не даёт самообладания.
Father Mathew used to administer his pledge to people who knelt before him, and when they had taken it he made over them the sign of the cross.
Отец Мэтью принимал обет у людей, стоявших перед ним на коленях, и, когда они его давали, осенял их крестом.
The present Father Mathew Societies are also closely connected with the church, and the pledge is regarded by the members as of religious obligation.
Нынешние общества отца Мэтью также тесно связаны с церковью, и их члены считают обет религиозной обязанностью.
I believe you have signed the pledge more than once, and a few moments ago you remarked you would never drink again.
Кажется, вы не раз давали письменный обет трезвости, а несколько минут назад сказали, что никогда больше не будете пить.
A capital was collected from which money was to be lent to the poor for a certain period on pledges without interest.
Был собран капитал, из которого предполагалось выдавать бедным займы на определённый срок под залог, без процентов.
Gutenberg had no securities to offer; Gelthus had to pledge the rents of some houses for this purpose.
Гутенбергу нечего было предложить в залог; Гельтусу пришлось заложить доходы от нескольких домов.
They would not sign the temperance pledge, and they would not give up the use of tobacco.
Они не желали подписывать обещание воздерживаться от алкоголя и не желали отказываться от табака.
In all, over 30 companies were involved in the construction and the project was able to comfortably meet Bob Frater’s pledge of at least 80% Australian content.
Всего в строительстве участвовали более 30 компаний, и проект без труда выполнил обещание Боба Фрейтера о доле австралийского участия не менее 80%.