portrayal
Esempi
Many of us know and appreciate Charlie Chaplin’s apt parody of Nazi language and propaganda in his portrayal of Hitler in his 1940 film The Great Dictator.
Многие из нас знают и ценят меткую пародию Чарли Чаплина на нацистский язык и пропаганду в его изображении Гитлера в фильме «Великий диктатор» 1940 года.
Tableaux-vivant, a brand of performance art consisting of portrayal of silent scenes often accompanied by narration, was a highly popular form of entertainment in the nineteenth century.
Живые картины — вид исполнительского искусства, состоявший в изображении немых сцен, часто сопровождаемых рассказом, — были весьма популярным развлечением в XIX веке.
By 1933, Hoffmann’s portrayals of the Führer reveal a man seemingly assured and powerful in his role as autocrat of a National Socialist Germany.
К 1933 году изображения фюрера работы Гофмана показывают человека, по видимости уверенного и могущественного в своей роли единовластного правителя национал-социалистической Германии.
The domina is portrayed again in the lower level but her appearance is notably individualised and different from her portrayal in the upper one.
Госпожа вновь изображена в нижнем ярусе, но её облик заметно индивидуализирован и отличается от её изображения в верхнем.
Money is one classic portrayal of debt and gambling in a village setting.
Money — классическое изображение долгов и азартной игры в деревенской обстановке.
The portrayal of John’s demise is telling; he is first exploited as a celebrity and then victimized by documentary makers and journalists.
Изображение гибели Джона показательно: сначала его эксплуатируют как знаменитость, а затем он становится жертвой документалистов и журналистов.
In a larger perspective, the portrayal of media in the film illuminates criticism of liberalization, globalization and commercialization.
В более широкой перспективе изображение медиа в фильме проливает свет на критику либерализации, глобализации и коммерциализации.
The changing morality is not least visible in the portrayal of sex, which in all five films is available without emotional commitment or moral consideration.
Изменение нравов особенно заметно в изображении секса: во всех пяти фильмах он доступен без эмоциональной привязанности или нравственных соображений.
The actor substituted the literal naturalist portrayal of terror with an expressionist depiction of emotions
Актёр заменил буквальное натуралистическое изображение ужаса экспрессионистским изображением эмоций
Smith’s The Siege of Algiers is exceptional in its positive portrayal of the Jewish character, but was never performed.
«Осада Алжира» Смита отличается от других пьес положительным изображением еврейского персонажа, однако её никогда не ставили.
Schwarzenegger’s portrayal of the Terminator does not intend to differentiate humans from machines
изображение Терминатора Шварценеггером не ставит целью отличить людей от машин
These portrayals by Venetian diplomats had to be written and stored in the archives where, still today, they remain a fruitful source of information.
Эти описания, составленные венецианскими дипломатами, полагалось записывать и хранить в архивах, где они и поныне остаются богатым источником сведений.
The portrayal of mixed-race characters in no way comes to a halt at the end of the nineteenth century, on the contrary.
Изображение персонажей смешанного расового происхождения отнюдь не прекращается в конце XIX века — напротив.
Thus, contemporary critics were fascinated by the film’s historical content, which was often lauded as the first authentic portrayal of historical events.
Таким образом, критики той эпохи были очарованы историческим содержанием фильма, который нередко превозносили как первое достоверное изображение исторических событий.
One vital element of Griffith’s portrayal of history is the repeated use of historical facsimiles that function as a filmic strategy to prove authenticity.
Один из важнейших элементов изображения истории у Гриффита — неоднократное использование исторических факсимиле как кинематографического способа доказать достоверность.
What is decisive here is the binary structure of the racial schema, which functions as a central and determining factor in the portrayal of the conflict over the young nation.
Решающую роль здесь играет бинарная структура расовой схемы, выступающая центральным и определяющим фактором в изображении конфликта вокруг молодой нации.
Rolling his eyes and making faces, Abraham at first seems to take on the function of comic relief, but the film’s narrative nevertheless never acknowledges this portrayal.
Закатывая глаза и гримасничая, Абрахам поначалу, кажется, выполняет функцию комической разрядки, однако повествование фильма так и не признаёт это изображение.
Indeed, Lee’s excessive portrayal of violence, the obsession with the motif of dying that permeates the film, is striking.
Действительно, чрезмерное изображение насилия у Ли, пронизывающая фильм одержимость мотивом умирания, бросается в глаза.
An important clarification must be made here: Cottin’s ironic portrayal of Parisian women is not unique to her comedy, nor to French comedy.
Здесь нужно сделать важное уточнение: ироническое изображение парижанок у Коттен не является особенностью исключительно её комедии или французской комедии вообще.
This portrayal recalls anew the religious roots of humanitarian sensibility.
Это изображение вновь напоминает о религиозных корнях гуманитарной чувствительности.