practically
Esempi
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Морально и практически Банк Вольноотпущенников входил в состав Бюро Вольноотпущенников, хотя юридической связи с ним не имел.
Until within five hundred years, the stranger was practically without rights in any country but his own, and might be dealt with violently by individuals or bodies of citizens.
Ещё пятьсот лет назад чужеземец был практически бесправен в любой стране, кроме своей, и мог подвергаться насилию со стороны отдельных граждан или их групп.
The English commercial companies trading to the west coast of Africa during the seventeenth and eighteenth centuries have practically escaped the attention of historical students.
Английские коммерческие компании, торгующие с западным побережьем Африки в XVII и XVIII веках, практически ускользнули от внимания исследователей-историков.
Although seventy-eight years have passed since the total abolition of slavery, however, the condition of the laborers of Jamaica remains practically the same as it was then.
Хотя со времени полной отмены рабства прошло семьдесят восемь лет, однако положение рабочих Ямайки остается практически таким же, как и тогда.
The government of schools for the deaf is practically the same in the different states.
Управление школами для глухих практически одинаково в разных штатах.
A century ago the deaf were practically outside the pale of human thought and activities.
Столетие назад глухие практически находились за пределами человеческой мысли и деятельности.
As a matter of fact, the historic or legendary incarnations of India, as they are now recorded in their sacred books, have practically no ethical or spiritual content.
В действительности исторические или легендарные воплощения Индии, как они ныне записаны в её священных книгах, практически лишены этического или духовного содержания.
Such a thing as a secure position is practically unknown among us.
Такая вещь, как надёжное положение, у нас практически неизвестна.
We have, for example, positive laws which make it practically impossible to discuss the sex question with anything approaching honesty.
У нас, например, есть писаные законы, которые делают практически невозможным сколько-нибудь честное обсуждение полового вопроса.
The mechanical means employed in electrocution are practically the same at Sing Sing, Clinton, and Auburn prisons.
Механические средства, применяемые при казни электричеством, практически одинаковы в тюрьмах Синг-Синг, Клинтон и Оберн.
Fifty-nine priests and seminarists of the Paris diocese received crosses while practically under fire.
Пятьдесят девять священников и семинаристов Парижской епархии получили ордена, находясь практически под огнём.
Of the building as originally constructed, practically the whole, as far as the outline is concerned, may be said to remain as it was at the beginning of the twelfth century.
Можно сказать, что от первоначального здания в общих очертаниях сохранилось практически всё таким, каким оно было в начале XII века.
CAUTION: Amyl Nitrite is so very volatile that it is practically impossible to so stopper bottles that they will carry it without loss, especially in warm weather.
ОСТОРОЖНО: амилнитрит настолько летуч, что закупорить флаконы так, чтобы перевозить его без потерь, практически невозможно, особенно в тёплую погоду.
From the beginning of the nineteenth century the formal garden was practically abandoned in France.
С начала XIX века регулярный сад во Франции практически вышел из употребления.
A special feature of this room is the beautiful open roof, practically that which Sir Thomas Bodley put up in 1599.
Особенность этого помещения — красивая открытая кровля, практически та самая, которую сэр Томас Бодли устроил в 1599 году.
The apse is practically completed, and one has the curious sensation that it is a building without portals.
Апсида практически завершена, и возникает странное ощущение, будто это здание без порталов.
The heart and the arteries are composed of essentially the same kind of tissue, and have practically the same functions.
Сердце и артерии состоят по существу из одного и того же вида ткани и выполняют практически одинаковые функции.
Orangeine, like practically all the headache powders, is simply a mixture of acetanilid with less potent drugs.
Orangeine, как практически все порошки от головной боли, представляет собой просто смесь ацетанилида с менее сильнодействующими веществами.
The mission of Hasskarl had been practically a failure.
Миссия Хасскарла практически провалилась.
England and America stand practically alone in retaining so much of the Jewish Sabbath.
Англия и Америка практически одиноки в сохранении столь многого от иудейской субботы.