prevailing
Esempi
The nation seems to be governed by a single principle, and the prevailing party assumes the credit of having restored peace and unanimity to the country.
Нацией словно управляет единый принцип, и господствующая партия приписывает себе заслугу восстановления мира и единодушия в стране.
The prevailing faith of the Dravidians, therefore, is demonolatry
Следовательно, господствующая вера дравидов — поклонение демонам
the same effort which makes a man violently shake off a prevailing error, commonly impels him beyond the bounds of reason;
то же усилие, которым человек решительно отбрасывает господствующее заблуждение, обычно толкает его за пределы разума;
Legislators and administrators simply reflect prevailing theories.
Законодатели и чиновники лишь отражают господствующие теории.
The prevailing methods in trade are always keyed by the public.
Преобладающие методы торговли всегда определяются запросами публики.
The prevailing westerlies are high-latitude surface winds of the permanent circulation.
Преобладающие западные ветры — приземные ветры высоких широт, относящиеся к постоянной циркуляции.
The social environment also plays a role in overcoming barriers, as individuals are likely to conform to prevailing norms.
Социальная среда также играет роль в преодолении препятствий, поскольку люди склонны следовать преобладающим нормам.
For some time now, in fact, I’ve been noticing the religious and mystical overtones of the prevailing discourse on animal death.
В самом деле, уже некоторое время я замечаю религиозные и мистические оттенки в господствующем дискурсе о смерти животных.
Although King Heinrich is a benign patriarch, he must judge the matter according to the prevailing norms.
Хотя король Генрих — благожелательный патриарх, он должен судить дело по господствующим нормам.
The prevailing culture demanded that the woman’s body was covered and controlled.
Господствующая культура требовала, чтобы женское тело было закрыто одеждой и находилось под контролем.
However, the term ‘fashion’ is mostly used to refer to the prevailing style of dress or behaviour.
Однако термин «мода» чаще всего используется для обозначения преобладающего стиля одежды или поведения.
the prevailing mode at any given time.
преобладающая мода в любой данный момент.
House of Paquin, established in 1891, ran counter to prevailing trends.
Дом Пакен, основанный в 1891 году, шёл вразрез с господствующими тенденциями.
What are the typical or prevailing uses genres we can observe in relation to watching TV content?
Какие типичные или преобладающие жанры использования можно наблюдать при просмотре телевизионного контента?
knowledge about the prevailing cultural codes and social norms
Знание господствующих культурных кодов и социальных норм.
This corresponds to a multiperspectivity of content which, in the context of protest, generally (and by definition) stands in opposition to the prevailing state ideology.
Этому соответствует многообразие содержательных точек зрения, которое в контексте протеста обычно, и по определению, противостоит господствующей государственной идеологии.
to counteract prevailing ‘epistemic violence’ and its resultant structural silencing
противодействовать господствующему «эпистемическому насилию» и порождаемому им структурному замалчиванию
Thereby, they create new paths, and thus impact the prevailing system.
Тем самым они прокладывают новые пути и, следовательно, влияют на господствующую систему.
Political disruption is often precluded, however, by what Rancière calls the police order, an order of bodies and mechanisms that work to consent to the prevailing order.
Однако политическое нарушение порядка часто предотвращается тем, что Рансьер называет полицейским порядком, — порядком тел и механизмов, действующих ради согласия с господствующим порядком.
these paintings display a remarkable independence of prevailing artistic norms
эти картины демонстрируют поразительную независимость от господствующих художественных норм