prevent
Esempi
It is certain that despotism ruins individuals by preventing them from producing wealth, much more than by depriving them of the wealth they have produced
Несомненно, деспотизм разоряет людей гораздо больше тем, что мешает им создавать богатство, чем тем, что отнимает уже созданное.
The Inquisition has never been able to prevent a vast number of anti-religious books from circulating in Spain.
Инквизиция никогда не могла предотвратить распространение огромного количества антирелигиозных книг в Испании.
The South had been aware of its imminent danger and with its traditional methods strove to prevent the arming of the Negroes.
Юг осознавал надвигающуюся опасность и своими традиционными методами стремился предотвратить вооружение негров.
Tennessee was not to be, if it could be prevented, a slave market, like Mississippi.
Теннесси не должен был стать рынком рабов, подобно Миссисипи, если это можно было предотвратить.
What can you do, reader, to prevent lynching, to thwart anarchy and promote law and order throughout our land?
Что можешь ты, читатель, сделать, чтобы предотвратить линчевания, воспрепятствовать анархии и содействовать закону и порядку по всей нашей стране?
He regretted that his ignorance prevented him from preaching the Gospel; but he thought that his influence over the people should be rightly used in the Lord's service.
Он сожалел, что невежество мешает ему проповедовать Евангелие, но считал, что его влияние на народ следует правильно использовать в служении Господу.
We have striven to prevent the downfall of the Republic, like men sworn to battle against wrong and tyranny,
Мы старались предотвратить падение Республики, как люди, поклявшиеся бороться с несправедливостью и тиранией,
Fixed ideas of God and human nature are indispensable to the daily practice of men's lives; but the practice of their lives prevents them from acquiring such ideas.
Устойчивые представления о Боге и человеческой природе необходимы для повседневной жизни людей; но сама повседневная жизнь мешает им приобретать такие представления.
The law of descent prevents the establishment of wealthy families; but it does not prevent the existence of wealthy individuals.
Закон о наследовании препятствует возникновению богатых семей, но не препятствует существованию богатых людей.
Thus it may be said, in one sense, that the effect of democracy is not exactly to give men any particular manners, but to prevent them from having manners at all.
Таким образом, в известном смысле можно сказать, что демократия не столько придаёт людям определённые манеры, сколько мешает им вообще иметь манеры.
The mischief which is designed them, the people may prevent before it be done; but when it is done, they must not revenge it on the king, though author of the villany.
Народ может предотвратить замышляемое против него зло, прежде чем оно совершится; но когда оно совершено, он не должен мстить за него королю, хотя тот и виновник злодеяния.
In some cases the parents have been drunk or otherwise unable to prevent the injury, and the infant may also be partly stupefied with the alcohol derived from its mother’s milk.
Иногда родители бывают пьяны или иначе неспособны предотвратить травму, а младенец может быть частично одурманен алкоголем из материнского молока.
There is a curious conflict of evidence as to whether phosphorus prevents coagulation of the blood or not.
Имеются любопытные противоречия в данных о том, препятствует ли фосфор свёртыванию крови.
A large excess of atropine does not prevent or obscure the strychnine reaction.
Большой избыток атропина не препятствует реакции на стрихнин и не маскирует её.
Thus, the double series of reeds with their shafts crossing on the walls will prevent any chipping or cracking from taking place.
Так двойной ряд перекрещивающихся на стенах тростниковых стеблей предотвратит сколы и трещины.
The good people of Leicestershire were accustomed in bygone days to prevent pitting by small-pox with the use of Silverweed fomentations.
В былые времена жители Лестершира применяли припарки из лапчатки гусиной, чтобы предотвратить оспенные рубцы.
Chloral Hydrate: sometimes very useful in large doses, carefully watched, also where sleep is prevented by the violence of the movements.
Хлоралгидрат: иногда весьма полезен в больших дозах при тщательном наблюдении, в том числе когда сильные движения мешают сну.
Tea tends to produce flatulence and to prevent sleep.
Чай склонен вызывать метеоризм и мешать сну.
Anything that animalizes men, is a menace to the life of the state and prevents the purpose of government.
Всё, что превращает людей в животных, угрожает жизни государства и мешает осуществлению цели правительства.
By licensing rum, we are fostering a power that is increasing the weakness, and preventing the self-control of its citizens.
Лицензируя спиртное, мы поддерживаем силу, которая увеличивает слабость граждан и мешает их самообладанию.