privilege
Esempi
In the most cultured sections and cities of the South the Negroes are a segregated servile caste, with restricted rights and privileges.
В наиболее культурных районах и городах Юга негры представляют собой обособленную рабскую касту с ограниченными правами и привилегиями.
The value attached to the privileges of birth decreased in the exact proportion in which new paths were struck out to advancement.
Ценность привилегий происхождения уменьшалась ровно в той мере, в какой открывались новые пути к возвышению.
for it is not by privileges alone, nor by birth, but by landed property handed down from generation to generation, that an aristocracy is constituted.
ибо аристократию создают не одни привилегии и не происхождение, а земельная собственность, передаваемая из поколения в поколение.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
В Испании некоторые провинции имели право устанавливать собственную систему таможенных пошлин, хотя эта привилегия по самой своей природе принадлежит национальному суверенитету.
Every government, whatever may be its constitution, requires the means of constraining its subjects to discharge their obligations, and of protecting its privileges from their assaults.
Каждое правительство, какой бы ни была его конституция, требует средств, позволяющих принуждать своих подданных выполнять свои обязательства и защищать свои привилегии от их посягательств.
The Federal Constitution vests all the privileges and all the responsibility of the executive power in a single individual.
Федеральная конституция возлагает все привилегии и всю ответственность исполнительной власти на одного человека.
The right of association was imported from England, and it has always existed in America; so that the exercise of this privilege is now amalgamated with the manners and customs of the people.
Право ассоциации было импортировано из Англии и всегда существовало в Америке; так что осуществление этой привилегии теперь слилось с нравами и обычаями народа.
It cannot be denied that the unrestrained liberty of association for political purposes is the privilege which a people is longest in learning how to exercise.
Нельзя отрицать, что неограниченная свобода объединений в политических целях является привилегией, которой народ учится пользоваться дольше всего.
The most natural privilege of man, next to the right of acting for himself, is that of combining his exertions with those of his fellow-creatures, and of acting in common with them.
Самая естественная привилегия человека, наряду с правом действовать самостоятельно, — это объединять свои усилия с усилиями своих собратьев и действовать совместно с ними.
The great privilege of the Americans does not simply consist in their being more enlightened than other nations, but in their being able to repair the faults they may commit.
Великая привилегия американцев состоит не просто в том, что они более просвещены, чем другие нации, но и в том, что они способны исправить ошибки, которые они могут совершить.
the Americans ought never to solicit any privileges from foreign nations, in order not to be obliged to grant similar privileges themselves.
американцам никогда не следует выпрашивать какие-либо привилегии у иностранных государств, чтобы не быть обязанными сами предоставлять аналогичные привилегии.
When a nation is divided into several irreconcilable factions, the privilege of the majority is often overlooked, because it is intolerable to comply with its demands.
Когда нация разделена на несколько непримиримых фракций, привилегии большинства часто игнорируются, потому что невыносимо подчиняться его требованиям.
Oppression has, at one stroke, deprived the descendants of the Africans of almost all the privileges of humanity.
Угнетение одним махом лишило потомков африканцев почти всех привилегий человечества.
The Anglo-Dutch war of 1665-7 was, therefore, as has long been known, a war over trade privileges.
Таким образом, англо-голландская война 1665–1667 годов была, как давно известно, войной за торговые привилегии.
Religion has become, not a charming privilege, but a lesson, a lesson about unbelievable things, a meaningless task to be learnt by heart, a drudgery.
Религия стала не очаровательной привилегией, а уроком, уроком о невероятных вещах, бессмысленной задачей, которую нужно заучить наизусть, тяжелой работой.
The celestial hierarchy of the Chinese, for example, is an exact reproduction of the earthly hierarchy, and all the privileges of rank are observed celestially as on earth.
Небесная иерархия китайцев, например, является точным воспроизведением земной иерархии, и все привилегии чинов соблюдаются на небесах, как на земле.
The basic principle of the Socialist state must be justice; no privileges or favors can be extended to individuals or groups of individuals.
Основным принципом социалистического государства должна быть справедливость; никакие привилегии или льготы не могут предоставляться отдельным лицам или группам лиц.
Not human equality, but equality of opportunity, and the prevention of the creation of artificial inequalities by privilege, is the essence of Socialism.
Не человеческое равенство, а равенство возможностей и предотвращение создания искусственного неравенства посредством привилегий составляют суть социализма.
We proceeded slowly, Ford telling us to take our time and sit down and rest whenever we desired—a privilege that was taken advantage of quite frequently.
Мы продвигались медленно, Форд велел нам не торопиться и присесть и отдохнуть, когда мы захотим — привилегия, которой довольно часто пользовались.
Fat beeves are driven thither and shot at, a stipulated price being demanded for the privilege.
Туда пригоняют откормленный скот и расстреливают, требуя за эту привилегию оговоренную цену.