probable
Esempi
The probable unanimity of the States is diminished as their number increases.
Вероятное единодушие штатов уменьшается по мере увеличения их числа.
It is very probable that both England and the United Provinces greatly overestimated the value of the African forts and factories, but, at that time, the possession of them seemed very important.
Весьма вероятно, что и Англия, и Соединённые провинции сильно переоценивали значение африканских фортов и факторий, но тогда владение ими казалось очень важным.
We were conversing together of the probable destiny that awaited us, and mourning together over our misfortunes.
Мы вместе беседовали о вероятной судьбе, которая нас ждала, и вместе оплакивали наши несчастья.
In forming an opinion as to the probable date of death the extent of putrefaction is the chief guide.
При определении вероятной даты смерти главным ориентиром служит степень разложения.
Of course, death must be clearly traceable to the usual and probable results of the injury, and not be dependent on any other cause.
Разумеется, смерть должна явно вытекать из обычных и вероятных последствий травмы и не зависеть от какой-либо иной причины.
If the deceased has a life insurance, suicide is less probable, as the insurance is not paid in case of suicide.
Если жизнь умершего была застрахована, самоубийство менее вероятно, поскольку при самоубийстве страховая выплата не производится.
As in all burns, a large surface involved renders an early fatal issue probable.
Как и при всех ожогах, поражение большой площади делает вероятным скорый смертельный исход.
It is probable that seminal emissions may occur at the moment of shock.
Вероятно, в момент удара может происходить семяизвержение.
As Taylor well says, our judgment must not be swayed to the extent of abandoning what is probable for what is merely possible.
Как верно замечает Тейлор, наше суждение не должно отклоняться настолько, чтобы мы отказались от вероятного ради всего лишь возможного.
When blood is found in both sides of the heart, it is probable that death is due to neuro-paralysis.
Если кровь обнаруживается в обеих половинах сердца, вероятно, смерть наступила от нервного паралича.
Evidence may be found in the brain suggesting insanity and therefore an explanation of a probable suicide.
В головном мозге могут быть обнаружены признаки психического заболевания, способные объяснить вероятное самоубийство.
There is no recorded case of conviction for the adulteration of tartar emetic; cream of tartar is the only probable addition.
Не зарегистрировано ни одного осуждения за фальсификацию рвотного камня; единственной вероятной примесью является винный камень.
From these results it appears to the author probable that lead forms a substitution compound with some of the organic brain matters.
На основании этих результатов автор считает вероятным, что свинец образует соединение замещения с некоторыми органическими веществами мозга.
On this ground it seems to me probable that the existing apse of Murano is part of the original earliest church, and that the inscribed fragments used in it have been brought from the mainland.
На этом основании мне кажется вероятным, что нынешняя апсида Мурано — часть первоначальной церкви, а использованные в ней фрагменты с надписями привезены с материка.
Scopas executed the sculptures of the east side, and as he was the best artist of the sculptors employed there, it is probable that he had much to do with the design for all the work.
Скопас исполнил скульптуры восточной стороны и, будучи лучшим из занятых там мастеров, вероятно, во многом определил замысел всего произведения.
Human law can aim only at such a probable deduction as results from a finite and imperfect knowledge.
Человеческий закон может стремиться лишь к такому вероятному выводу, который проистекает из ограниченного и несовершенного знания.
I have in several instances indulged in speculations and hypotheses on certain matters, taking care to state that such explanations are only probable, and very far from determined.
В нескольких случаях я предавался рассуждениям и гипотезам об определённых предметах, непременно указывая, что такие объяснения лишь вероятны и весьма далеки от установленной истины.
It is probable that all substances which are easily dissolved pass through the coats of the stomach.
Вероятно, все легко растворимые вещества проходят сквозь оболочки желудка.
It seems probable that the Bile and Pancreatic juice may be engaged in reducing to a soluble state certain medicines that are insoluble in the Gastric secretion,
Представляется вероятным, что желчь и панкреатический сок могут участвовать в переводе в растворимое состояние некоторых лекарств, нерастворимых в желудочном секрете,
It seems to me to be probable that the constituents of the living as well as of the dead body are constantly subjected to the control of chemical laws, and undergoing destruction and change.
Мне представляется вероятным, что составные части как живого, так и мёртвого тела постоянно подчиняются химическим законам и подвергаются разрушению и изменению.