procedure
Esempi
In absolute governments no utility can accrue from the introduction of extraordinary forms of procedure
При абсолютных правительствах введение чрезвычайных форм процедур не может принести никакой пользы.
Modyford again began to issue letters of marque, a procedure which naturally destroyed all possibility of commerce between the Spanish colonies and the Royal Company.
Модифорд снова начал выдавать каперские грамоты, и эта процедура, естественно, уничтожила всякую возможность торговли между испанскими колониями и Королевской компанией.
Individual cases must modify therapeutic procedures.
Лечебные процедуры следует изменять с учётом каждого конкретного случая.
There is no one procedure applicable to all cases of any condition in medicine and surgery.
Не существует единой процедуры, применимой ко всем случаям любого заболевания в медицине и хирургии.
The examination consists of a list of questions about merchandise and business procedure.
Экзамен состоит из перечня вопросов о товарах и деловых процедурах.
The deductive form of proof by the method of exhaustion is apt to obscure not only the way in which the results were arrived at but also the real character of the procedure followed.
Дедуктивная форма доказательства методом исчерпывания способна скрыть не только путь, которым были получены результаты, но и подлинный характер применённой процедуры.
Concrete work thus is by no means confined to the primary grades but may be appropriate at all stages when new facts, relations, and procedures are to be taught.
Работа с конкретными предметами, таким образом, отнюдь не ограничивается младшими классами и может быть уместной на всех этапах обучения новым фактам, отношениям и процедурам.
How much concrete material shall be presented will depend upon the fact or relation or procedure which is to be made intelligible, and the ability and knowledge of the pupil.
Объём предъявляемого конкретного материала зависит от факта, отношения или процедуры, которые нужно сделать понятными, и от способностей и знаний ученика.
Correct solutions by multiplication, if any gifted children think of this way, should be accepted, even if the children cannot justify their procedure.
Правильные решения путём умножения, если кто-то из одарённых детей додумается до такого способа, следует принимать, даже если дети не могут обосновать свой метод.
The pupils need not be required to justify their procedures by a verbal statement.
От учеников не обязательно требовать словесного обоснования своих методов.
The commission formulated no principles and worked out no effective procedure.
Комиссия не сформулировала никаких принципов и не разработала эффективной процедуры.
Accordingly the salesperson will be prepared to follow an ordered procedure which will in theory exhaust all the possibilities.
Поэтому продавец должен быть готов следовать упорядоченной процедуре, которая теоретически исчерпывает все возможности.
Yinger and Gooding (2015) investigated the efficacy of music-based interventions used to reduce pain and anxiety in adults and children undergoing medical procedures.
Ингер и Гудинг (2015) изучали эффективность музыкальных вмешательств для снижения боли и тревоги у взрослых и детей, проходящих медицинские процедуры.
Music therapists need to continue to advocate for the inclusion of music therapy when a paediatric patient is undergoing a painful and anxiety-producing procedure.
Музыкотерапевты должны продолжать добиваться включения музыкотерапии при проведении у педиатрического пациента болезненной и вызывающей тревогу процедуры.
Through music therapy, children’s cooperation during medical procedures improved, which facilitated the staff in carrying out the procedures.
Благодаря музыкотерапии дети лучше сотрудничали во время медицинских процедур, что облегчало их проведение персоналу.
More research is needed to explore the specific benefits of music therapy for younger patients undergoing various medical procedures.
Нужны дополнительные исследования конкретных преимуществ музыкотерапии для более юных пациентов, проходящих различные медицинские процедуры.
The procedure was completed by rinsing thoroughly with drinking water to remove surfactant residues.
Процедуру завершали тщательным промыванием питьевой водой для удаления остатков поверхностно-активных веществ.
After the procedure it was crucial to rinse all objects in drinking water to prevent the acid from causing corrosion.
После процедуры было крайне важно промыть все предметы питьевой водой, чтобы кислота не вызвала коррозию.
We will measure the time it takes the trainee to complete the training procedure.
Мы будем измерять время, необходимое обучающемуся для завершения учебной процедуры.
In fact, the heterogeneity of the virtual materials allows interactive procedures of reuse and re-organization according to new rules.
Действительно, разнородность виртуальных материалов допускает интерактивные процедуры повторного использования и реорганизации по новым правилам.