protagonist
Esempi
The story’s protagonist, the architect Basletta, is a rationalist and the main target of Gadda’s critique of modern architecture.
Главный герой рассказа, архитектор Базлетта, — рационалист и основная мишень критики современной архитектуры у Гадды.
the city is actually more of a protagonist than Mrs. Dalloway, or any of the narrative’s other figures.
город на самом деле в большей степени главный герой, чем миссис Дэллоуэй или любая другая фигура повествования.
Abdon (Marek Bargiełowski), the protagonist, is a philosopher who lives a solitary life while observing his neighbours from afar.
Главный герой Абдон (Марек Баргелёвский) — философ, который живёт в одиночестве, издали наблюдая за соседями.
Although the protagonist is Polish and the action takes place in the then Polish city, the linguistic polyphony de-nationalises the story.
Хотя главный герой — поляк и действие происходит в тогда ещё польском городе, языковая полифония выводит историю за национальные рамки.
The protagonist defies hegemonic gender discourse, while the antagonist adheres to it.
Главный герой бросает вызов господствующему гендерному дискурсу, тогда как антагонист его придерживается.
At the end of the film, the protagonist proclaims in a speech that a stateless nation like colonial Korea cannot survive.
В конце фильма главный герой в своей речи заявляет, что нация без государства, подобная колониальной Корее, не может выжить.
Like the protagonist architect Wŏnil himself, Kaesŏng was caught in between two nation-states but was finally returned to the fatherland of North Korea.
Как и сам главный герой, архитектор Вониль, Кэсон оказался между двумя национальными государствами, но в конце концов был возвращён на родину — в Северную Корею.
Francesco, the protagonist of the film, inherits a house in Istanbul from his aunt.
Франческо, главный герой фильма, наследует от тёти дом в Стамбуле.
In Iron Man (Jon Favreau, 2008), protagonist Tony Stark (Robert Downey Jr.) applies a powered exoskeleton
В «Железном человеке» (Джон Фавро, 2008) главный герой Тони Старк (Роберт Дауни — младший) использует экзоскелет с силовым приводом
The dead man in the pool is Joe Gillis, the film’s protagonist, who comments on what has happened:
Мёртвый мужчина в бассейне — Джо Гиллис, главный герой фильма, который комментирует произошедшее:
Elliot Alderson, the series protagonist, proves to be the greatest virtuoso in the new art of writing.
Эллиот Олдерсон, главный герой сериала, оказывается величайшим виртуозом нового искусства письма.
Following this, the protagonist increasingly loses further limbs, and always in the same way.
После этого главный герой теряет всё больше конечностей, и всегда одним и тем же образом.
The protagonist, Pierre Delacroix, a black screenwriter, is presented from the very start as a deeply divided figure.
Главный герой, чернокожий сценарист Пьер Делакруа, с самого начала представлен как глубоко раздвоенная фигура.
A protagonist must grow in the course of a story, he explained;
Главный герой должен развиваться по ходу истории, объяснил он;
the protagonist Theodore Twombly, who has fallen in love with his operating system called Samantha
главный герой Теодор Туомбли, влюбившийся в свою операционную систему по имени Саманта
To Sasha, for example, in his early play Ivanov, the protagonist is a Hamlet figure, a superior man to be worshipped or redeemed;
Для Саши, например, в его ранней пьесе «Иванов» главный герой — фигура Гамлета, незаурядный человек, которого нужно боготворить или спасать;
the web of past actions with its entangled plot of guilt and suffering in which the protagonist is caught up returns to haunt the present,
паутина прошлых поступков с её запутанным сюжетом вины и страдания, в которую вовлечён главный герой, возвращается, чтобы преследовать настоящее,
the protagonist is depicted as having to choose between love and knowledge,
главный герой изображён перед необходимостью выбирать между любовью и знанием,
the process of making migrants into a one-dimensional “collective protagonist.”
процесс превращения мигрантов в одномерного «коллективного протагониста».
The main protagonist is displayed close-up and personal.
Главный герой показан крупным планом и с личной стороны.