proximity
Esempi
Usually in cities each street has its distinctive color, and only now and then do the colors meet in close proximity.
Обычно в городах у каждой улицы свой цвет кожи жителей, и лишь изредка люди разного цвета кожи живут в непосредственной близости.
One thing, however, seldom occurs: the best of the whites and the best of the Negroes almost never live in anything like close proximity.
Однако одно случается редко: лучшие из белых и лучшие из негров почти никогда не живут в непосредственной близости.
Can there be anything more humiliating, more degrading than a life-long proximity between two strangers?
Разве есть что-нибудь более унизительное, более губительное для достоинства, чем пожизненная близость двух чужих друг другу людей?
All classes live in perpetual intercourse from their great proximity to each other.
Все классы постоянно общаются благодаря своей большой близости друг к другу.
The proximity or contact of a large metallic object exposed in a thunder-storm is consequently more or less dangerous.
Следовательно, близость к крупному металлическому предмету, находящемуся под открытым небом во время грозы, или контакт с ним в той или иной мере опасны.
The most glaring light, in immediate proximity to the eyeball, has then no effect whatever on the pupil.
Даже самый яркий свет в непосредственной близости от глазного яблока тогда совершенно не действует на зрачок.
conglomerates indicate the proximity of old shore-lines
Конгломераты указывают на близость древних береговых линий
Mercury is a very difficult object to observe on account of its proximity to the sun.
Меркурий очень трудно наблюдать из-за его близости к Солнцу.
what was happening in the immediate proximity of the German-Belgian frontier was but part of a much wider scheme
То, что происходило в непосредственной близости от германо-бельгийской границы, было лишь частью гораздо более широкого замысла.
The number and extent of the charges will depend upon the nature of the rock and its stratification, and also on its position as regards proximity to buildings or residential property.
Число и величина зарядов будут зависеть от характера породы и её слоистости, а также от её расположения с точки зрения близости зданий или жилой недвижимости.
He had almost reached his goal when his machine entered a sudden down-current of wind--occasioned, no doubt, by the proximity of the trees and ridge.
Он почти достиг цели, когда машина попала во внезапный нисходящий воздушный поток, несомненно вызванный близостью деревьев и гребня возвышенности.
A challenge was soundproofing the facility, given its proximity to departmental offices.
Сложной задачей была звукоизоляция объекта, учитывая его близость к кабинетам кафедры.
Social distancing, quarantine, and restrictions made it essential to rethink the co-design experience in a context of no physical proximity.
Социальное дистанцирование, карантин и ограничения сделали необходимым переосмысление опыта совместного проектирования в условиях отсутствия физической близости.
Although Ohno’s work maintained a proximity to death, the concept of darkness, which had long been so characteristic for butoh, lost its significance.
Хотя творчество Оно сохраняло близость к смерти, понятие тьмы, долгое время столь характерное для буто, утратило своё значение.
Slow movement performed in close proximity between performer and audience further accentuated the nudity, revealing every inch of the body.
Медленные движения, исполнявшиеся в непосредственной близости от зрителей, ещё сильнее подчёркивали наготу, открывая каждый сантиметр тела.
The value of relics, for the philosopher and historian Krzysztof Pomian, depends, among other things, on their proximity to martyrdom.
Ценность реликвий, по мнению философа и историка Кшиштофа Помяна, зависит, среди прочего, от их близости к мученичеству.
With additional experts in manufacturing in proximity, he made lighter plates on a larger scale.
Благодаря близости других специалистов по производству он стал выпускать более лёгкие пластины в больших масштабах.
Mahipalpur has emerged as a hotel enclave owing to its proximity to the Delhi Airport.
Благодаря близости к аэропорту Дели Махипалпур превратился в гостиничный анклав.
Since Ogawa was more or less his neighbor, Namikawa’s choice might have been guided by sheer proximity.
Поскольку Огава был практически его соседом, выбор Намикавы мог определяться простой близостью.
Ozawa’s long-running series in Kokka suggests Japanese garden history’s proximity to art history.
Многолетняя серия Одзавы в Kokka указывает на близость истории японских садов к истории искусства.