puppet
Esempi
The Wall Street magnate would be about as effective as a puppet were it not for the army of foreigners who execute his schemes.
Магнат с Уолл-стрит был бы не эффективнее марионетки, если бы не армия иностранцев, осуществляющих его замыслы.
But the person who speaks or sings through a puppet, is so well hid, that people of considerable penetration have imagined that such concealment was impossible.
Но тот, кто говорит или поёт через куклу, скрыт так хорошо, что даже проницательные люди считали такое укрытие невозможным.
In the last decades puppets have been object of study and cultural fascination.
В последние десятилетия куклы стали предметом изучения и культурного увлечения.
It would be possible, for instance, to expand the puppets’ heritage list and trace back other anthropologically valuable traditions that use puppets as form of expression
Можно было бы, например, расширить список кукольного наследия и выявить другие антропологически ценные традиции, использующие кукол как форму выражения
Students manufactured a plasticine tridimensional puppet depicting Shadi Al-Hallaq and a semi destroyed city made of flat paper resembling theatrical wings.
Студенты изготовили объёмную пластилиновую куклу, изображающую Шади аль-Халляка, и полуразрушенный город из плоских бумажных элементов, напоминающих театральные кулисы.
Children can record the sequence of individual puppets moving across the stage and their own voiceover for the story characters.
Дети могут записывать последовательность перемещения отдельных кукол по сцене и собственную озвучку персонажей истории.
When working in pairs, children need to communicate with each other, either verbally or multimodally, as they develop the story plot and assign characteristics to the individual puppets.
Работая в парах, дети должны общаться друг с другом словами или сочетая разные способы выражения, развивая сюжет и определяя особенности отдельных кукол.
these models are nonetheless conceived as replicas in terms of environmental perception, including the presence of the audience through the inclusion of sound-absorbing puppets on seats.
тем не менее эти модели задуманы как копии в плане восприятия среды, включая присутствие публики, которое воспроизводится звукопоглощающими куклами на сиденьях.
Instead, the NGO arranges exhibitions of traditional puppets and similar events under the new conservation regime.
Вместо этого при новом режиме охраны НПО устраивает выставки традиционных кукол и подобные мероприятия.
The puppet is breaking free.
Марионетка освобождается.
The GUIDES invite the audience to follow them to the next space by walking down a path that is evocatively designed with puppets.
ПРОВОДНИКИ приглашают публику следовать за ними в следующее пространство по дорожке, выразительно оформленной марионетками.
a stop-motion clip that presents an animated puppet vertically aligning an iPhone on a flexible mini tripod.
ролик покадровой анимации, в котором оживлённая кукла устанавливает iPhone вертикально на гибком мини-штативе.
The puppet approaches the tripod, fixes the device, adjusts it a bit until the right position is found, and then runs in front of the camera to pose as the subject.
Кукла подходит к штативу, закрепляет устройство, немного поправляет его, пока не найдёт нужное положение, а затем бежит перед камерой, чтобы позировать в качестве объекта съёмки.
After Manray’s execution, a sequence is included in which the puppets are freed from their rigidity and move toward Delacroix.
После казни Мэнрэя включён эпизод, в котором куклы освобождаются от неподвижности и движутся к Делакруа.
The animal actors appear as if they were merely instrumentalised puppets and not, as he imagined it, the ‘protagonists’ of Bartabas’s dressage act.
Животные-актёры выглядят всего лишь марионетками, подчинёнными чужим целям, а не «главными героями» акта дрессуры Бартабаса, как он себе это представлял.
instead of presenting a fleshed-out character, the actor became a lifeless puppet
вместо того чтобы представлять проработанного персонажа, актёр становился безжизненной марионеткой
While the defense team symbolized unity and African American pride, Christopher Darden was vilified as the puppet of a powerful and racist system.
Тогда как команда защиты символизировала единство и афроамериканскую гордость, Кристофера Дардена очерняли как марионетку могущественной и расистской системы.
Petrushka is a ballet in four scenes which tells the story of three puppets who are brought to life.
«Петрушка» — балет в четырёх картинах, рассказывающий историю трёх оживших кукол.