purchaser
Esempi
When the Indian wishes to sell the produce of his labor, he cannot always meet with a purchaser, whilst the European readily finds a market
Когда индеец хочет продать плоды своего труда, он не всегда находит покупателя, тогда как европеец легко находит сбыт.
Like any other commodity, the utility of labor-power, its use-value, belongs to the purchaser, the capitalist.
Как и всякий другой товар, полезность рабочей силы, ее потребительная стоимость, принадлежит покупателю, капиталисту.
These houses are usually found within slave yards, being used as rooms for the examination of human chattels by purchasers before concluding a bargain.
Эти дома обычно находятся на территории рабских дворов и используются покупателями в качестве помещений для осмотра человеческого имущества перед заключением сделки.
Eliza and Emily were also brought back next day in a hack, and again were we paraded in the sales-room, for the inspection and examination of purchasers.
Элизу и Эмили также привезли на следующий день в экипаже, и нас снова провели в торговый зал чтобы покупатели осмотрели и обследовали нас.
Finally, after much more of supplication, the purchaser of Eliza stepped forward, evidently affected, and said to Freeman he would buy Emily, and asked him what her price was.
Наконец, после долгих просьб покупатель Элизы вышел вперед, явно растроганный, и сказал Фримену, что купит Эмили, и спросил его, какова ее цена.
Our purchaser stood near us, gazing at Eliza with an expression indicative of regret at having bought her at the expense of so much sorrow.
Наш покупатель стоял рядом с нами, глядя на Элизу с выражением сожаления о том, что купил ее ценой столь большого горя.
Until the passage of the laws druggists were permitted to sell cocaine, morphine and opium to any purchaser.
До принятия этих законов аптекарям разрешалось продавать кокаин, морфин и опиум любому покупателю.
Inventors should be reasonable in their demands, and consider that the purchaser must have a fair share of the profits.
Изобретателям следует быть умеренными в своих требованиях и учитывать, что покупатель должен получить справедливую долю прибыли.
Putting one's self in the purchaser's place is always one of the best factors in writing good advertisements.
Поставить себя на место покупателя — всегда один из лучших способов написать хорошее рекламное объявление.
Bear in mind, every time you reduce the price of the car without reducing the quality, you increase the possible number of purchasers.
Помните: всякий раз, снижая цену автомобиля без снижения качества, вы увеличиваете число потенциальных покупателей.
Shares can be sold and transferred, but this transfer does not give the purchaser any right other than provided in the trust agreement.
Акции можно продавать и передавать, однако передача не даёт покупателю иных прав, кроме предусмотренных трастовым соглашением.
Very often in buying property, the purchaser pays only a part of the purchase price himself, paying for the balance by borrowing the necessary amount from a third party.
При покупке недвижимости покупатель очень часто сам оплачивает лишь часть цены, а на остальное берёт в долг необходимую сумму у третьего лица.
He found a purchaser for his property in his next door neighbor, who paid half down and gave him his note for the remainder, which would expire a year from date.
Покупателем его собственности стал ближайший сосед: половину тот уплатил сразу, а на остаток выдал вексель со сроком погашения через год.
The executor demanded twenty-five hundred dollars, but the would-be purchaser offered only two thousand dollars.
Душеприказчик требовал две с половиной тысячи долларов, но предполагаемый покупатель предлагал лишь две тысячи.
The cost, to the purchaser, is the price he pays for any article, added to the cost of verifying the fact of its having that degree of goodness for which he contracts.
Для покупателя стоимость товара складывается из уплаченной цены и затрат на проверку того, что его качество соответствует оговорённому.
The inferior can be made to look nearly as well as the better article, and the purchaser can scarcely discover the difference without cutting into it.
Товар худшего качества можно сделать почти таким же привлекательным на вид, как и лучший, и покупатель едва ли заметит разницу, пока не разрежет его.
Every scholar in a public school becomes for life a reader, and to some extent, a purchaser of books.
Каждый ученик общественной школы на всю жизнь становится читателем и в некоторой степени покупателем книг.
No one ever had to hawk gold about to find a purchaser; it is always saleable.
Никому никогда не приходилось ходить с золотом в поисках покупателя; оно всегда находит сбыт.
The purchaser must pay the bill.
Покупатель должен оплатить счёт.
But some purchasers cannot pay, others will not; therefore caution must be exercised in granting credit, and pressure brought to bear in obtaining payment.
Но одни покупатели не могут платить, другие не хотят; поэтому при предоставлении кредита нужна осторожность, а при взыскании оплаты — давление.