quit
Esempi
In a beating rain, on Saturday, December 16, 1809, Josephine quitted the Tuileries, her eyes still red with the tears from that last brief interview.
Под проливным дождём в субботу 16 декабря 1809 года Жозефина покинула Тюильри, и её глаза всё ещё были красны от слёз после последней короткой встречи.
A wife always feels that she might have done something to cause her husband to drink or to quit.
Жена всегда думает, что могла сделать что-то, побудившее мужа пить или бросить пить.
MEN WOULD QUIT SMOKING IN PUBLIC IF WOMEN DENOUNCED IT AS MUCH.
МУЖЧИНЫ ПЕРЕСТАЛИ БЫ КУРИТЬ НА ЛЮДЯХ, ЕСЛИ БЫ ЖЕНЩИНЫ ОСУЖДАЛИ ЭТО СТОЛЬ ЖЕ СИЛЬНО.
Then I quit the job of learning electricity by doing more than two men's work for a boy's wages, went home, and proceeded to sleep the clock around.
Тогда я бросил работу, где изучал электричество, выполняя труд более чем двух человек за мальчишескую плату, вернулся домой и проспал целые сутки.
My regret was that there were too many dependent directly upon me for food and shelter for me to quit living.
Я сожалел лишь о том, что слишком много людей напрямую зависели от меня в вопросах пропитания и жилья, чтобы я мог уйти из жизни.
At length I became fully convinced that I must quit tobacco or die.
Наконец я окончательно убедился, что должен бросить табак или умереть.
I always allowed myself to be deceived with the idea that I would only get on a moderate drunk this time, and then quit forever.
Я всякий раз обманывал себя мыслью, что на этот раз напьюсь лишь слегка, а потом брошу навсегда.
Nothing seemed to benefit me, and I quit trying.
Казалось, ничто мне не помогает, и я перестал пытаться.
Indeed, if the engine be brought too near the fire, there is danger of the men quitting the levers altogether.
Действительно, если насос подвести слишком близко к огню, есть опасность, что люди вовсе бросят рычаги.
He tried travelling as a book auctioneer, but found it uncongenial and quit the business.
Он попробовал ездить по стране, продавая книги с аукциона, но эта работа ему не понравилась, и он её бросил.
I am tired and want to quit.
Я устал и хочу всё бросить.
Quitting the village, we first walked briskly for an hour through a dense tangled undergrowth, dripping wet from a storm of the previous night, and full of mud holes.
Покинув деревню, мы сначала час шли быстрым шагом сквозь густые спутанные заросли, мокрые после ночной бури и полные грязевых ям.
In 2002, I quit my job and went to Toronto for a few months to spend time with my father’s family.
В 2002 году я уволилась и на несколько месяцев уехала в Торонто, чтобы побыть с семьёй отца.
In 1886, Ozawa quit his teaching job to commit himself to studying and writing about Japanese gardens.
В 1886 году Одзава ушёл с преподавательской работы, чтобы посвятить себя изучению японских садов и трудам о них.
After expressing his irritation, C. attempts to quit the scene but is—as the stage direction reveals—caught by M., who tells him to stay and continue speaking.
Выразив раздражение, C. пытается покинуть сцену, но его, как указывает ремарка, останавливает M. и велит остаться и продолжить выступление.
the agent Andréa Martel’s caustic comments cause her assistant to quit her job in the very first episode of Dix pour cent.
язвительные замечания агента Андреа Мартель заставляют её помощницу уволиться уже в первом эпизоде Dix pour cent.
she might quit him,and he be again alone,exasperated by the fresh provocation of being deserted by one of his own species
она могла бы его покинуть, и он снова остался бы один, выведенный из себя новым поводом для гнева — тем, что его бросила представительница его собственного вида
Iceland’s banking sector had some critical voices in the time leading up to the crisis, but they were silenced or chose to quit their jobs.
В банковском секторе Исландии перед кризисом звучали отдельные критические голоса, но их заставили замолчать либо эти люди сами решили уволиться.
Two years later, upon conclusion of both the official and the “cheap” opera seasons, and at the end of a long legal dispute with Lord Ward, Lumley had to quit.
Два года спустя, по окончании и официального, и «дешёвого» оперных сезонов и длительной судебной тяжбы с лордом Уордом, Ламли пришлось уйти.
Hanna is in her fifties, injects heroin on a daily basis and wants to quit.
Ханне за пятьдесят, она ежедневно делает инъекции героина и хочет бросить.