rather
Esempi
If by 1874 the Georgia Negro alone owned three hundred and fifty thousand acres of land, it was by grace of his thrift rather than by bounty of the government.
Если к 1874 году только негры Джорджии владели тремястами пятьюдесятью тысячами акров земли, то это произошло скорее благодаря их бережливости, чем по щедрости правительства.
It was not then a question of crime, but rather one of color, that settled a man’s conviction on almost any charge.
В то время не вопрос преступления, а скорее вопрос цвета кожи решал вопрос об осуждении человека практически по любому обвинению.
Human advancement is not a mere question of almsgiving, but rather of sympathy and cooperation among classes who would scorn charity.
Развитие человечества — это не просто вопрос милостыни, а, скорее, вопрос сочувствия и сотрудничества между классами, которые презирают благотворительность.
Once free, the Negro's status was rather precarious in some respects.
После освобождения статус негра в некоторых отношениях был довольно шатким.
Action in respect to marriages of the deaf likely to result in deaf offspring seems for the present rather to be limited to moral forces.
В отношении браков глухих, от которых вероятно рождение глухого потомства, меры пока, по-видимому, скорее ограничиваются нравственным воздействием.
In some activities of life deafness is of course an effectual barrier, but these are rather restricted ones.
В некоторых видах деятельности глухота, конечно, действительно служит препятствием, однако круг таких занятий довольно узок.
As for me, I honour, in these loud-babbling days, all the Silent rather.
Я же в эти дни громкой болтовни скорее чту всех молчаливых.
His business was, to oversee this human, or rather inhuman stable, receiving slaves, feeding and whipping them, at the rate of two shillings a head per day.
Его делом было присматривать за этой человеческой, или, скорее, нечеловеческой конюшней, принимать рабов, кормить и бить их по ставке два шиллинга за голову в день.
In rather a patronizing and confidential manner, he gave it to me as his advice, that the less I said on that subject the better it would be for me.
В довольно покровительственной и доверительной манере он дал мне совет: чем меньше я буду говорить на эту тему, тем лучше будет для меня.
Maria was a rather genteel looking colored girl, with a faultless form, but ignorant and extremely vain.
Мария была довольно благородной на вид цветной девушкой, с безупречными формами, но невежественной и чрезвычайно тщеславной.
There were men enough in New-Orleans who would give five thousand dollars for such an extra, handsome, fancy piece as Emily would be, rather than not get her.
В Новом Орлеане было достаточно мужчин, которые скорее отдали бы пять тысяч долларов за такую красивую и необычную вещь, какой была бы Эмили, чем не получить ее.
They were somewhat crest-fallen, and, shaking their heads angrily, rather intimated they would like to pitch into Mr. Sam and hurt him badly.
Они были несколько сконфужены и, сердито качая головами, довольно ясно давали понять, что им хотелось бы наброситься на мистера Сэма и хорошенько его поколотить.
Assuredly we bring not innocence into the world, we bring impurity much rather; that which purifies us is trial, and trial is by what is contrary.
Несомненно, мы приносим в мир не невинность, а скорее нечистоту; очищает нас испытание, а испытываемся мы тем, что нам противоположно.
She is rather good looking, has blue eyes, a low forehead and dark red hair.
Она довольно хороша собой, у неё голубые глаза, низкий лоб и тёмно-рыжие волосы.
More correctly, it is rather a process of cleansing and ceremonial rehabilitation than an act of punishment.
Точнее говоря, это скорее процесс очищения и восстановления ритуальной чистоты, чем акт наказания.
The Indian Church will also have heresies of life rather than of thought.
В индийской Церкви тоже будут ереси скорее жизни, чем мысли.
In truth, it was he, standing at the bar of the House, wearing the visage of death rather than of life.
Это и впрямь был он, стоявший у барьера Палаты, с лицом скорее мертвеца, чем живого.
Let us disentangle identification as it occurs in the structure of a neurotic symptom from its rather complicated connections.
Выделим идентификацию, как она проявляется в структуре невротического симптома, из её довольно сложных связей.
General ideas are no proof of the strength, but rather of the insufficiency of the human intellect
Общие идеи свидетельствуют не о силе, а скорее о недостаточности человеческого разума
In aristocratic countries the object of marriage is rather to unite property than persons; hence the husband is sometimes at school and the wife at nurse when they are betrothed.
В аристократических странах брак призван скорее соединять имущества, чем людей; поэтому при обручении муж порой ещё учится в школе, а жена находится у кормилицы.