reality
Esempi
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
Меня преследовала картина Новой Англии с аккуратными маленькими столами и стульями, но, увы! реальность представляла собой грубые дощатые скамейки без спинок, а порой и без ножек.
In reality, however, the true function of organization is to aid the development and growth of personality.
В действительности, однако, истинная функция организации – способствовать развитию и росту личности.
Every employers' association is, in reality, a union of the men who employ labor against the unions of the men they employ.
В действительности каждая ассоциация работодателей представляет собой союз людей, которые нанимают труд, против профсоюзов людей, которых они нанимают.
Formulas too, as we call them, have a reality in Human Life.
Формулы, как мы их называем, также имеют реальность в человеческой жизни.
For there is one Reality among so many Phantasms; about one thing we are entirely in earnest: The making of money.
Ибо среди множества Фантазмов есть одна Реальность; к одному мы относимся совершенно серьезно: зарабатыванию денег.
Awakening from the pleasant phantasms of sleep to the bitter realities around me, I could but groan and weep.
Пробуждаясь от приятных видений сна к горькой действительности, окружавшей меня, я мог только стонать и плакать.
Were the events of the last few weeks realities indeed?—or was I passing only through the dismal phases of a long, protracted dream?
Действительно ли события последних нескольких недель были реальностью? Или я переживал лишь мрачные фазы долгого, затяжного сна?
Jesus, from that day, to me became a reality whereon I might lean.
С того дня Иисус стал для меня реальностью, на которую я мог опереться.
We have found that what neurotics are guided by is not ordinary objective reality but psychological reality.
Мы обнаружили, что невротики руководствуются не обычной объективной реальностью, а психической реальностью.
Even in its caprices the usage of language remains true to some kind of reality.
Даже в своих прихотях словоупотребление остаётся верным какой-то реальности.
Thus he lowers himself to the level of reality, and raises his hearers to the level of imagination.
Так он опускается до уровня реальности и поднимает своих слушателей до уровня воображения.
What our forefathers designated as honor absolutely was in reality only one of its forms; they gave a generic name to what was only a species.
То, что наши предки называли просто честью, в действительности было лишь одной из её форм: они дали родовое название тому, что было лишь видом.
Bourgeois marriage is in reality a system of wives in common
Буржуазный брак в действительности представляет собой систему общности жён
In reality, there is only one real cause, though one or many circumstances may be accessory causes.
В действительности истинная причина лишь одна, хотя одно или несколько обстоятельств могут служить сопутствующими причинами.
At first sight the groining of the roof looks most complicated, but, if analysed and dotted down on paper, it will be seen to be in reality a simple geometrical pattern.
На первый взгляд система нервюр кажется чрезвычайно сложной, но при разборе и нанесении на бумагу выясняется, что в действительности это простой геометрический узор.
Lower in rank, but in reality of greater importance, came the CHANCELLOR.
Ниже по рангу, но в действительности более важным, шёл КАНЦЛЕР.
Apaturius did not venture to make any answer, but removed the scaena, altered it so that it conformed to reality, and gave satisfaction with it in its improved state.
Апатурий не решился ответить, но убрал декорацию, изменил её так, чтобы она соответствовала действительности, и в улучшенном виде добился одобрения.
The most frightful visions were realities to me.
Самые страшные видения были для меня действительностью.
empiricism is nothing more, in reality, than unconscious observation.
эмпиризм в действительности есть не что иное, как неосознанное наблюдение.
Every night for weeks I could see my brother in life, but the cold reality of death came back to me with the light of day.
Неделями каждую ночь я видел брата живым, но с наступлением дня возвращалась холодная реальность смерти.