recognize
Esempi
The colonies still recognized the supremacy of the mother-country; monarchy was still the law of the State; but the republic was already established in every township.
Колонии ещё признавали верховенство метрополии; монархия ещё была государственным законом; но республика уже утвердилась в каждой общине.
Not only Marx, but also Mill, Ricardo, and Smith, his great predecessors, recognized the fact that all labor is not equally productive.
Не только Маркс, но и Милль, Рикардо и Смит, его великие предшественники, признавали тот факт, что не весь труд одинаково производительен.
For it should be remembered that India has consistently declined to recognize any distinction between the social and the religious.
Ибо следует помнить, что Индия последовательно отказывалась признавать какое-либо различие между общественным и религиозным.
Hinduism has never recognized any connection, and least of all any essential union, between piety and ethics.
Индуизм никогда не признавал никакой связи, и тем более какого-либо сущностного единства, между благочестием и нравственностью.
For nothing is more customary in man than to recognize superior wisdom in the person of his oppressor.
Ибо человеку ничто не свойственно больше, чем признавать высшую мудрость в лице своего угнетателя.
there should be no question of their enjoying any rights whatsoever unless in the fullest way they recognize and live up to the duties that go with those rights.
не должно быть и речи о том, чтобы они пользовались какими-либо правами, если они не признают в полной мере и не исполняют связанные с этими правами обязанности.
Civil marriage alone is recognized by the code.
Кодекс признаёт только гражданский брак.
Venereal Disease, though not recognized and described as such by the Ancient Physicians, was as a matter of fact existent in Antiquity.
Венерическая болезнь, хотя древние врачи не распознавали и не описывали её как таковую, в действительности существовала в древности.
Most patients are in or nearing the stage of developed addiction when they are recognized or come for treatment.
Большинство пациентов уже достигли стадии развитой зависимости или приближаются к ней, когда их распознают или они обращаются за лечением.
As elements are not studied and recorded separately, they are not recognized when they appear again, and the resultant waste is appalling.
Поскольку элементы не изучаются и не фиксируются по отдельности, при повторном появлении их не распознают, а возникающие потери огромны.
The natural thing to do is to work--to recognize that prosperity and happiness can be obtained only through honest effort.
Естественно — работать и признавать, что благополучия и счастья можно достичь только честным трудом.
Some means of showing the germ should be in the hands of every physician, hospital, or dispensary which makes a claim to recognize and treat syphilis.
У каждого врача, больницы или амбулатории, которые берутся распознавать и лечить сифилис, должно быть средство обнаружения его возбудителя.
The deaf infant is usually recognized by its failure to learn to talk, although it may seem perfectly normal in every other way.
Глухого младенца обычно распознают по тому, что он не учится говорить, хотя во всём остальном он может казаться совершенно нормальным.
We are therefore forced to the conclusion that the Arabs from the early ninth century on fully recognized the Hindu origin of the new numerals.
Поэтому мы вынуждены заключить, что с начала IX века арабы полностью признавали индийское происхождение новых цифр.
Interest is all a matter of recognizing points of likeness.
Интерес целиком зависит от умения распознавать сходство.
Man issued from the womb of Mother Earth, but he knew it not, nor recognized her, to whom he owed his life.
Человек вышел из лона Матери-Земли, но не знал этого и не признавал ту, которой был обязан жизнью.
Life, sex, should be and is when we recognize it, the purest, sweetest, simplest subject of discussion; and we make of it a filthy jest.
Жизнь, сексуальность должны быть — и, когда мы это признаём, являются — самым чистым, самым приятным, самым простым предметом обсуждения; а мы превращаем его в грязную шутку.
When this war has passed into history it will be recognized that its greatest contributions to military science have been the development and the use of aircraft and submarines.
Когда эта война войдёт в историю, признают, что её величайшим вкладом в военную науку стали развитие и применение авиации и подводных лодок.
In many modern books on printing, Coster has been recognized either as the inventor or as one of the co-inventors of the art.
Во многих современных книгах о книгопечатании Костера признают либо изобретателем, либо одним из соизобретателей этого искусства.
There are valid reasons for the belief that Coster’s merit as an inventor had never been recognized in any way before the record was made on this pedigree.
Есть веские основания полагать, что заслуги Костера как изобретателя никак не признавали до появления этой записи в родословной.